Текст и перевод песни Cẩm Ly - Mua Dong Xu La

Mua Dong Xu La

Em ra đi mùa đông nơi xứ lạ
Mang ân tình về chốn không bình yên
Trong cô đơn còn nghe lòng xao xuyến
Xa em rồi hạnh phúc không gọi tên

Bao đêm đông bàn chân qua phố lạ
Xa nhau rồi để nhớ nhau nhiều hơn
Anh xin em một đôi làn hơi ấm
Để cho lòng quên giá băng mùa đông

Ngày nào em đến lòng anh xao xuyến
Để con tim lẻ loi tìm bến
Dù bên hiên vắng mùa đông đang đến
Vẫn nghe bao ấm êm vì anh đợi chờ

Tình ta năm tháng nào như mơ ước
Bước chân em đã xa bờ bến
Giờ nơi xa vắng mùa đông đang đến
Vẫn nghe như có anh ngồi đây kề bên

Em ra đi mùa đông nơi xứ lạ
Mang ân tình về chốn không bình yên
Trong cô đơn còn nghe lòng xao xuyến
Xa em rồi hạnh phúc không gọi tên

Bao đêm đông bàn chân qua phố lạ
Xa nhau rồi để nhớ nhau nhiều hơn
Anh xin em một đôi làn hơi ấm
Để cho lòng quên giá băng mùa đông

Ngày nào em đến lòng anh xao xuyến
Để con tim lẻ loi tìm bến
Dù bên hiên vắng mùa đông đang đến
Vẫn nghe bao ấm êm vì anh đợi chờ

Em hỡi
Tình ta năm tháng nào như mơ ước
Bước chân em đã xa bờ bến
Giờ nơi xa vắng mùa đông đang đến
Vẫn nghe như có anh ngồi đây kề bên

Giờ nơi xa vắng mùa đông đang đến
Vẫn nghe như có em ngồi đây kề bên

Hiver étranger

Tu es partie en hiver dans un pays étranger
Tu as emporté mon amour dans un endroit où il n'y a pas de paix
Dans ma solitude, je sens encore mon cœur battre
Loin de toi, le bonheur ne porte pas de nom

Tant de nuits d'hiver, mes pieds errent dans des rues étrangères
Être loin l'un de l'autre nous fait nous souvenir l'un de l'autre encore plus
Je te demande une bouffée d'air chaud
Pour que mon cœur oublie la glace de l'hiver

Le jour où tu es arrivée, mon cœur a palpité
Pour que mon cœur solitaire trouve un port
Même si la solitude est là, l'hiver arrive
Je sens encore tant de chaleur car je t'attends

Notre amour, ces années-là, étaient comme un rêve
Tes pas ont quitté le rivage
Maintenant, loin de tout, l'hiver arrive
Je sens toujours comme si tu étais là à mes côtés

Tu es partie en hiver dans un pays étranger
Tu as emporté mon amour dans un endroit où il n'y a pas de paix
Dans ma solitude, je sens encore mon cœur battre
Loin de toi, le bonheur ne porte pas de nom

Tant de nuits d'hiver, mes pieds errent dans des rues étrangères
Être loin l'un de l'autre nous fait nous souvenir l'un de l'autre encore plus
Je te demande une bouffée d'air chaud
Pour que mon cœur oublie la glace de l'hiver

Le jour où tu es arrivée, mon cœur a palpité
Pour que mon cœur solitaire trouve un port
Même si la solitude est là, l'hiver arrive
Je sens encore tant de chaleur car je t'attends

Mon amour
Notre amour, ces années-là, étaient comme un rêve
Tes pas ont quitté le rivage
Maintenant, loin de tout, l'hiver arrive
Je sens toujours comme si tu étais là à mes côtés

Maintenant, loin de tout, l'hiver arrive
Je sens toujours comme si tu étais là à mes côtés