Mưa Rơi Cuối Tuần - Cẩm Ly перевод на немецкий

Mưa Rơi Cuối Tuần

Chiều nay em ngắm áo hoa tươi thật xinh
Biết anh yêu màu xanh, trái tim em bồi hồi
Chờ anh con phố đã bao nhiêu ngày qua
Lá hoa như buồn thêm, nhớ nhung đôi tình nhân

Chờ anh em nhé có bao nhiêu tình yêu
Có bao câu chuyện vui sẽ cho nhau nồng nàn
Ngày qua anh biết nhớ nhung em dài thêm
Ước mơ trong vòng tay ấm êm bao nụ hôn

Bỗng tiếng mưa rơi lạnh lùng
Con đường xa đã xa thật rồi
Cho màu xanh áo em thật buồn
Ông trời gieo trái ngang
Hay tình ta dối gian

Hãy để mưa rơi thật nhiều
Mưa làm cho lá hoa ngủ vùi
Bao mộng mơ vỡ tan nghẹn ngào
Trong lòng anh nhớ em
Cho lòng em nhớ anh

Rồi sẽ qua, ngày nắng lên
Tình chúng ta tràn ước mơ

Chiều nay em ngắm áo hoa tươi thật xinh
Biết anh yêu màu xanh, trái tim em bồi hồi
Chờ anh con phố đã bao nhiêu ngày qua
Lá hoa như buồn thêm, nhớ nhung đôi tình nhân

Chờ anh em nhé có bao nhiêu tình yêu
Có bao câu chuyện vui sẽ cho nhau nồng nàn
Ngày qua anh biết nhớ nhung em dài thêm
Ước mơ trong vòng tay ấm êm bao nụ hôn

Bỗng tiếng mưa rơi lạnh lùng
Con đường xa đã xa thật rồi
Cho màu xanh áo em thật buồn
Ông trời gieo trái ngang
Hay tình ta dối gian?

Hãy để mưa rơi thật nhiều
Mưa làm cho lá hoa ngủ vùi
Bao mộng mơ vỡ tan nghẹn ngào
Trong lòng anh nhớ em
Cho lòng em nhớ anh

Rồi sẽ qua, ngày nắng lên
Tình chúng ta tràn ước mơ

Chờ anh em nhé có bao nhiêu tình yêu
Có bao câu chuyện vui sẽ cho nhau nồng nàn
Ngày qua anh biết nhớ nhung em dài thêm
Ước mơ trong vòng tay ấm êm bao nụ hôn

Nà na na ná na na nà na ná na na nà na na na na na na
Nà na na ná na na nà na ná na na nà na na na na na na

Regen am Wochenende

Heute Nachmittag bewundere ich mein wunderschönes Blumenkleid
Ich weiß, du liebst Grün, mein Herz ist ganz bewegt
Ich warte auf dich auf der Straße, schon so viele Tage
Blätter und Blumen scheinen trauriger, sehnen sich nach dem Liebespaar

Ich warte auf dich, mein Liebster, mit so viel Liebe in mir
So viele fröhliche Geschichten werden wir uns leidenschaftlich erzählen
Mit jedem Tag, ich weiß, wächst deine Sehnsucht nach mir
Ich träume von deiner warmen Umarmung, von sanften Küssen

Plötzlich fällt der Regen, kalt und erbarmungslos
Der weite Weg ist nun wirklich fern
Macht das Grün meines Kleides so trüb
Der Himmel bringt uns dieses bittere Los
Oder ist unsere Liebe nur Schein

Lass den Regen nur in Strömen fallen
Der Regen wiegt Blätter und Blumen in den Schlaf
So viele Träume zerplatzen, herzzerreißend
In deinem Herzen sehnst du dich nach mir
Und in meinem Herzen sehne ich mich nach dir

Doch es wird vergehen, die Sonne wird wieder scheinen
Unsere Liebe wird dann voller Träume sein

Heute Nachmittag bewundere ich mein wunderschönes Blumenkleid
Ich weiß, du liebst Grün, mein Herz ist ganz bewegt
Ich warte auf dich auf der Straße, schon so viele Tage
Blätter und Blumen scheinen trauriger, sehnen sich nach dem Liebespaar

Ich warte auf dich, mein Liebster, mit so viel Liebe in mir
So viele fröhliche Geschichten werden wir uns leidenschaftlich erzählen
Mit jedem Tag, ich weiß, wächst deine Sehnsucht nach mir
Ich träume von deiner warmen Umarmung, von sanften Küssen

Plötzlich fällt der Regen, kalt und erbarmungslos
Der weite Weg ist nun wirklich fern
Macht das Grün meines Kleides so trüb
Der Himmel bringt uns dieses bittere Los
Oder ist unsere Liebe nur Schein?

Lass den Regen nur in Strömen fallen
Der Regen wiegt Blätter und Blumen in den Schlaf
So viele Träume zerplatzen, herzzerreißend
In deinem Herzen sehnst du dich nach mir
Und in meinem Herzen sehne ich mich nach dir

Doch es wird vergehen, die Sonne wird wieder scheinen
Unsere Liebe wird dann voller Träume sein

Ich warte auf dich, mein Liebster, mit so viel Liebe in mir
So viele fröhliche Geschichten werden wir uns leidenschaftlich erzählen
Mit jedem Tag, ich weiß, wächst deine Sehnsucht nach mir
Ich träume von deiner warmen Umarmung, von sanften Küssen

Na na na ná na na na na ná na na na na na na na na na na
Na na na ná na na na na ná na na na na na na na na na na