Mình Ơi - Cẩm Ly перевод на немецкий

Mình Ơi

Hò ơi
Gió miền xuôi thổi xuôi miền ngược
Cánh chim chiều mỏi mắt đợi trông
Bao giờ gió ngược thổi lên?
Bao giờ anh để
Bao giờ anh để em thôi đợi chờ?

Ai đã cùng tôi ngày xưa thề câu hẹn ước?
Ai đã cùng tôi ngày xưa thề câu thủy chung?
Chàng đành ra đi, đi mãi không về
Còn lại nơi đây son sắt vợ chồng

Ngày mình đi, gió giông nhiều hơn
Tiếng mưa buồn thêm nước mặn môi mềm
Gối chăn lạnh lùng một mình quạnh hiu
Ngày mình đi nhớ anh từng đêm
Xót xa mình ơi lẻ bạn đâu rồi?
Tiếng chim lạc bầy
Tìm bạn xa xa nhớ anh vô cùng

Ai buông sáu câu? Ai đau trong lòng?
Ai không quên bạn? Ai sầu tình chung? Ai đau lẻ loi?
Ai gieo nhớ thương? Ai thương anh rồi?
Ai quên duyên phận? Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?

Ngày mình đi, gió giông nhiều hơn
Tiếng mưa buồn thêm nước mặn môi mềm
Gối chăn lạnh lùng một mình quạnh hiu
Ngày mình đi nhớ anh từng đêm
Xót xa mình ơi lẻ bạn đâu rồi?
Tiếng chim lạc bầy
Tìm bạn xa xa nhớ anh vô cùng

Ai buông sáu câu? Ai đau trong lòng?
Ai không quên bạn? Ai sầu tình chung? Ai đau lẻ loi?
Ai gieo nhớ thương? Ai thương anh rồi?
Ai quên duyên phận? Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?

Ai quên duyên phận?
Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?

Mein Liebster

Hach, oh...
Der Wind aus der Ferne weht hierher
Der Abendvogel, mit müden Augen schaue ich aus
Wann wird der Wind sich drehen und aufkommen?
Wann wirst du,
Wann wirst du mich aufhören lassen zu warten?

Wer schwor einst mit mir das Gelübde des Versprechens?
Wer schwor einst mit mir das Gelübde der Treue?
Du gingst einfach fort, gingst für immer und kamst nicht zurück
Hier verbleibt nur die eheliche Treue

Als du gingst, gab es mehr Sturm und Wind
Der traurige Regen fügte salzige Tränen zu weichen Lippen hinzu
Kissen und Decke sind kalt, ich bin allein und einsam
Seit du gingst, vermisse ich dich jede Nacht
Mein Liebster, es schmerzt so, wo ist mein Gefährte hin?
Der Ruf eines verirrten Vogels
Sucht seinen Gefährten in der Ferne, ich vermisse dich unendlich

Wer singt die sechs Zeilen? Wer leidet im Herzen?
Wer vergisst seinen Freund nicht? Wer trauert um die gemeinsame Liebe? Wer leidet allein?
Wer sät die Sehnsucht? Wer liebt dich jetzt?
Wer vergisst das Schicksal? Wer sitzt traurig allein und denkt an wen?

Als du gingst, gab es mehr Sturm und Wind
Der traurige Regen fügte salzige Tränen zu weichen Lippen hinzu
Kissen und Decke sind kalt, ich bin allein und einsam
Seit du gingst, vermisse ich dich jede Nacht
Mein Liebster, es schmerzt so, wo ist mein Gefährte hin?
Der Ruf eines verirrten Vogels
Sucht seinen Gefährten in der Ferne, ich vermisse dich unendlich

Wer singt die sechs Zeilen? Wer leidet im Herzen?
Wer vergisst seinen Freund nicht? Wer trauert um die gemeinsame Liebe? Wer leidet allein?
Wer sät die Sehnsucht? Wer liebt dich jetzt?
Wer vergisst das Schicksal? Wer sitzt traurig allein und denkt an wen?

Wer vergisst das Schicksal?
Wer sitzt traurig allein und denkt an wen?