Mấy Nhịp Cầu Tre - Live - Cẩm Ly перевод на немецкий

Mấy Nhịp Cầu Tre - Live

Làng tôi, nghe đu đưa mấy nhịp cầu tre
Làng bên, băng qua kinh nối tình miền quê
Buồn vui dân trong làng ra nghỉ trưa hè
Lặng mà nghe ai hát đêm về.
Hỏi rằng, ai nâng niu mấy nhịp cầu tre
Lặng nghe, ai ca trong nắng chiềuvàng hoe
Cầu tre bao nhiêu hè vui một câu vè
Để lòng ai quên hết não nề.
Ai đem bắt nhịp cầu tre
Cho chàng là chàng làng bên ấy
Thương em là em ở bên nàyờ ơ ớ ớ ờ hơ...
Cầu tre, tắc tịch tình tang
Cầu tre tắc tặt tình tình
Rằng nhớ ở đây
Thương nhau mà thương nhau
Cởi áo cho nhau về nhà mẹ hỏi
Qua cầu, qua cầuThưa, rằng thưa, rằng thưa
Qua cầu gió bay...
Nhờ ai, em tôi qua lấy chồng làng bên
Nhờ ai, ai đem ngô lúa về ngoài hiên
Cầu ơi ai đem tình gieo trải khắp miền
Lòng cầu như đôi cánh chim hiền
Chiều nay trăng sông xanh nhớ nhiệp cầu duyên
Cầu ơi, ai đâu quên những chiều thần tiên
Lòng mong, mai cho dù sông cạn đá mòn
Chỉ cầu kia muôn kiếp vẫn còn...

Einige Bambusbrücken-Takte - Live

Mein Dorf, hörst du das Schwingen der Bambusbrücken,
Das Nachbardorf, über den Kanal verbunden, verbindet die Liebe der Heimat.
Freud und Leid, die Leute im Dorf ruhen sich mittags im Sommer aus,
Still, und lausche dem Gesang, der in der Nacht erklingt.
Ich frage dich, mein Lieber, wer hegt und pflegt diese Bambusbrücken?
Lausche still, wer da singt im goldenen Abendschein.
Die Bambusbrücke, so viele Sommer, erfreut mit einem Volkslied,
Damit dein Herz, mein Liebster, alle Schwermut vergisst.
Wer hat die Bambusbrücke gebaut,
Für dich, den Jüngling aus dem Dorf drüben,
Der mich liebt, mich von dieser Seite, ooh ooh ooh ooh ooh ho...
Bambusbrücke, tick-tack, voller Liebe,
Bambusbrücke, tick-tack, voller Gefühl.
Man sagt, hier erinnert man sich,
Lieben einander, ja, lieben einander.
Das Hemd füreinander geben, heimkehren, und die Mutter fragt.
Über die Brücke, über die Brücke, ich sage, ja, ich sage, ja, ich sage,
Über die Brücke, da weht der Wind...
Dank wem, mein Schatz, zog ich zum Heiraten ins Nachbardorf?
Dank wem, wer brachte Mais und Reis vor die Tür?
Oh Brücke, wer hat Liebe in der ganzen Gegend gesät?
Das Herz der Brücke, wie sanfte Vogelschwingen.
Heut Abend, der Mond über dem blauen Fluss, erinnert an die Schicksalsbrücke.
Oh Brücke, wer, mein Liebster, vergisst je jene zauberhaften Abende?
Mein Herz hofft, dass, auch wenn morgen der Fluss versiegt und der Stein zerfällt,
Nur jene Brücke möge ewig bestehen...