Текст и перевод песни Cẩm Ly - Mẹ Tôi Rước Dâu

Mẹ Tôi Rước Dâu

Có anh trai làng xin lời trầu cau mối mai
Để em tôi thẹn thùng ửng hồng trên đôi má.
Chiếc áo nào xanh xanh tươi cười sau lũy tre
Lũ chim trên cành đang chuyền cây líu lo .
Nếp thơm đong đầy mâm quả trà sen ngát hương.
Mối mai đi đầu nè, ô kìa tân lang đó .
Đôi má nào hây hây, ngấn lệ hôm đón dâu.
Gái trai trong làng, chúc mừng uyên ương đó em .
Rộn ràng đầy rượu mừng, trên mâm đầy cau xanh .
Bên trái là ông mai, đàn trai cười vui rước dâu .
Kìa kìa còn thẹn thùng, xinh xinh là cô dâu .
Tân lang ngóng chờ, tân nương lén nhìn rước dâu làng tôi .
Này vòng xi men, mẹ tôi rước dâu, và cặp bông tai, hạnh phúc trọn đời .
Ngày nào vu quy, ngày mai bế con, một thằng lon ton, tô thắm gia đình

Ma Mère Accompagne la Mariée

Un jeune homme du village demande la permission de te prendre pour épouse
Et ma sœur rougit de bonheur sur ses joues.
Elle porte une robe bleue, son sourire éclaire la forêt de bambous,
Les oiseaux dans les arbres chantent un joyeux refrain.
Des offrandes parfumées sont disposées sur le plateau, le thé au jasmin exhale son arôme envoûtant.
Voici le porteur de la demande, regarde, voilà le futur marié.
Ses joues rougissent légèrement, ses yeux sont humides, le jour de la mariée.
Les jeunes du village, félicitent les amoureux, mon cœur.
Résonnent les joyeux chants, les plateaux sont chargés de noix de bétel vertes.
A gauche se trouve le porteur de la demande, les jeunes hommes sourient et accompagnent la mariée.
Regarde, elle est si timide, si belle, ma sœur la mariée.
Le marié l'attend, la mariée le regarde en secret, c'est ainsi que le village l'accueille.
Voici la bague, ma mère accompagne la mariée, ainsi que les boucles d'oreilles, pour un bonheur éternel.
Le jour de ton mariage, le lendemain tu porteras un enfant, un petit garçon espiègle, qui illuminera notre famille.