Текст и перевод песни Cẩm Ly - Người Đến Sau

Người Đến Sau

Mình gặp nhau quen nhau làm chi hỡi anh
Để giờ đây sao cũng không đành
Nói đi anh, anh lìa xa người yêu thuở nào
Hay là anh quên em với bao niềm đau

Mình gặp nhau quen nhau thì vui đấy thôi
Có ngờ đâu ta không thể xa rời
Để bây giờ em nằm nghe giọt nước mắt mãi rơi
Giờ thì sao anh nói đi tình ơi

Nói đi nói đi anh, tình đã tha thiết sao đành
Mà mai sau ta quá ư mong manh
Nói đi nói đi tình hỡi, khó khăn bao lời
Riêng em ôm nỗi đau đành thôi

Nói đi nói đi anh người ấy tha thứ cho anh
Còn riêng em đây có sao cũng đành
Nói đi với em lời chia tay để anh quay về
Chuyện hôm qua như giấc ngủ mê

Mai sau đâu dám mong chờ
Ta yêu nhau quá bất ngờ, đã đến với nhau bến bờ
Anh ơi hãy quay về, cho em quên nỗi đau người đến sau
Em biết làm sao?

Mình gặp nhau quen nhau làm chi hỡi anh
Để giờ đây sao cũng không đành
Nói đi anh, anh lìa xa người yêu thuở nào
Hay là anh quên em với bao niềm đau

Mình gặp nhau quen nhau thì vui đấy thôi
Có ngờ đâu ta không thể xa rời
Để bây giờ em nằm nghe giọt nước mắt mãi rơi
Giờ thì sao anh nói đi tình ơi

Nói đi nói đi anh, tình đã tha thiết sao đành
Mà mai sau ta quá ư mong manh
Nói đi nói đi tình hỡi, khó khăn bao lời
Riêng em ôm nỗi đau đành thôi

Nói đi nói đi anh người ấy tha thứ cho anh
Còn riêng em đây có sao cũng đành
Nói đi với em lời chia tay để anh quay về
Chuyện hôm qua như giấc ngủ mê

Mai sau đâu dám mong chờ
Ta yêu nhau quá bất ngờ, đã đến với nhau bến bờ
Anh ơi hãy quay về, cho em quên nỗi đau người đến sau
Em biết làm sao?

Mai sau đâu dám mong chờ
Ta yêu nhau quá bất ngờ, đã đến với nhau bến bờ
Anh ơi hãy quay về, cho em quên nỗi đau người đến sau
Em biết làm sao?

Celui qui est arrivé après

On s'est rencontrés, on s'est connus, pour quoi, mon amour ?
Pour que maintenant, je ne puisse rien faire ?
Dis-moi, mon amour, tu as quitté ton amour d'antan ?
Ou bien as-tu oublié, avec moi, toutes les peines ?

On s'est rencontrés, on s'est connus, c'était joyeux, oui
On ne s'attendait pas à ne plus pouvoir se séparer
Maintenant, je suis là, à écouter mes larmes qui ne cessent de couler
Maintenant, que faire, dis-le, mon amour ?

Dis-le, dis-le, mon amour, notre amour était si intense, comment pouvais-tu l'oublier ?
Mais notre avenir est si fragile
Dis-le, dis-le, mon amour, tant de mots difficiles
Seule, je porte la douleur, je ne peux rien faire

Dis-le, dis-le, mon amour, elle t'a pardonné ?
Quant à moi, peu importe ce qui arrive
Dis-moi adieu, pour que tu puisses retourner vers elle
Hier, c'était comme un rêve

Demain, je n'ose plus espérer
Notre amour est arrivé si soudainement, nous avons atteint le rivage ensemble
Mon amour, reviens, pour que j'oublie la douleur de celui qui est arrivé après
Que puis-je faire ?

On s'est rencontrés, on s'est connus, pour quoi, mon amour ?
Pour que maintenant, je ne puisse rien faire ?
Dis-moi, mon amour, tu as quitté ton amour d'antan ?
Ou bien as-tu oublié, avec moi, toutes les peines ?

On s'est rencontrés, on s'est connus, c'était joyeux, oui
On ne s'attendait pas à ne plus pouvoir se séparer
Maintenant, je suis là, à écouter mes larmes qui ne cessent de couler
Maintenant, que faire, dis-le, mon amour ?

Dis-le, dis-le, mon amour, notre amour était si intense, comment pouvais-tu l'oublier ?
Mais notre avenir est si fragile
Dis-le, dis-le, mon amour, tant de mots difficiles
Seule, je porte la douleur, je ne peux rien faire

Dis-le, dis-le, mon amour, elle t'a pardonné ?
Quant à moi, peu importe ce qui arrive
Dis-moi adieu, pour que tu puisses retourner vers elle
Hier, c'était comme un rêve

Demain, je n'ose plus espérer
Notre amour est arrivé si soudainement, nous avons atteint le rivage ensemble
Mon amour, reviens, pour que j'oublie la douleur de celui qui est arrivé après
Que puis-je faire ?

Demain, je n'ose plus espérer
Notre amour est arrivé si soudainement, nous avons atteint le rivage ensemble
Mon amour, reviens, pour que j'oublie la douleur de celui qui est arrivé après
Que puis-je faire ?