Ngã Ba Tình - Cẩm Ly перевод на немецкий

Ngã Ba Tình

Lòng em đang muốn cố quên anh đi trong đời
Càng thêm đau nhói thêm tủi hờn
Nhiều khi em đã hỏi cho lòng em vì sao thế
Vì sao em đã trao tình yêu?

Tuổi thơ ba chúng ta bên nhau như bạn thân
Rồi đâu ai biết ra sao này
Tình yêu theo năm tháng bên đời em anh đã hứa
Rằng anh chỉ mãi yêu mình em

Ngày xưa em đã vội vàng tin
Để ngày nay em trót đau vì anh
Làm sao em có thể quên?
Làm sao em không thể đau khi cố quên?

Người anh đang đùa vui trong vòng tay bên cuộc đời
Người ấy không hề xa chính là bạn thân ngày xưa
Trách ai bây giờ đây thà ngày xưa anh hãy nói
Rằng anh không hề yêu để đời bớt thôi buồn đau

Đời đâu ai nào biết khi tình trong ngã ba tình
Mắt hoen cay bờ mi, hai nhịp tim đau tan nát
Vì sao anh lại mang gieo sầu trái ngang dành cho
Tình yêu của em và bạn em

Tuổi thơ ba chúng ta bên nhau như bạn thân
Rồi đâu ai biết ra sao này
Tình yêu theo năm tháng bên đời em anh đã hứa
Rằng anh chỉ mãi yêu mình em

Ngày xưa em đã vội vàng tin
Để ngày nay em trót đau vì anh
Làm sao em có thể quên?
Làm sao em không thể đau khi cố quên?

Người anh đang đùa vui trong vòng tay bên cuộc đời
Người ấy không hề xa chính là bạn thân ngày xưa
Trách ai bây giờ đây thà ngày xưa anh hãy nói
Rằng anh không hề yêu để đời bớt thôi buồn đau

Đời đâu ai nào biết khi tình trong ngã ba tình
Mắt hoen cay bờ mi, hai nhịp tim đau tan nát
Vì sao anh lại mang gieo sầu trái ngang dành cho
Tình yêu của em và bạn em

Người anh đang đùa vui trong vòng tay bên cuộc đời
Người ấy không hề xa chính là bạn thân ngày xưa
Trách ai bây giờ đây thà ngày xưa anh hãy nói
Rằng anh không hề yêu để đời bớt thôi buồn đau

Đời đâu ai nào biết khi tình trong ngã ba tình
Mắt hoen cay bờ mi, hai nhịp tim đau tan nát
Vì sao anh lại mang gieo sầu trái ngang dành cho
Tình yêu của em và bạn em

Scheideweg der Liebe

Mein Herz versucht dich aus meinem Leben zu vergessen
Doch es schmerzt nur mehr und lässt mich leiden
Oft frag ich mein Herz, wieso nur
Weshalb ich dir meine Liebe schenkte?

Drei Kinder, wir waren eng wie beste Freunde
Wer ahnte, was geschehen würde?
Du schwurst mir Liebe durch die Jahre
Versprachst: "Nur dich werd ich immer lieben"

Damals glaubte ich zu leichtgläubig
Dass heute ich durch dich leiden muss
Wie könnte ich je vergessen?
Wie schmerzlos bleiben beim Versuch zu vergessen?

In wessen Armen du jetzt lachend liegst
Ist niemand Fremdes, mein bester Freund von einst
Warum sagtest du nicht damals gleich
Dass du nie liebst? Das hätte Leid gespart

Wer weiß schon wessen Herz sich am Liebes-Scheideweg
Verzweifelt bricht, von Tränen blind
Warum sätest du dieses bittere Leid zwischen
Meine Liebe und meine Freundin?

Drei Kinder, wir waren eng wie beste Freunde
Wer ahnte, was geschehen würde?
Du schwurst mir Liebe durch die Jahre
Versprachst: "Nur dich werd ich immer lieben"

Damals glaubte ich zu leichtgläubig
Dass heute ich durch dich leiden muss
Wie könnte ich je vergessen?
Wie schmerzlos bleiben beim Versuch zu vergessen?

In wessen Armen du jetzt lachend liegst
Ist niemand Fremdes, mein bester Freund von einst
Warum sagtest du nicht damals gleich
Dass du nie liebst? Das hätte Leid gespart

Wer weiß schon wessen Herz sich am Liebes-Scheideweg
Verzweifelt bricht, von Tränen blind
Warum sätest du dieses bittere Leid zwischen
Meine Liebe und meine Freundin?

In wessen Armen du jetzt lachend liegst
Ist niemand Fremdes, mein bester Freund von einst
Warum sagtest du nicht damals gleich
Dass du nie liebst? Das hätte Leid gespart

Wer weiß schon wessen Herz sich am Liebes-Scheideweg
Verzweifelt bricht, von Tränen blind
Warum sätest du dieses bittere Leid zwischen
Meine Liebe und meine Freundin?