Nhạt Nắng - Cẩm Ly перевод на немецкий

Nhạt Nắng

Tôi thương miền quê.
Nhớ hoàng hôn trên đất xưa.
Nghe tiếng tiêu
Mơ màng chiều hè.

Tôi yêu người xưa.
áo nâu hương duyên thật thà.
Đời mặn nồng
Hồng lên đôi má.

Nhưng thôi giờ đây
Nắng tàn phai trên khóm tre.
Bao áng mây
Bên trời mịt mờ.

Thương ai nhạt môi,
Mắt sâu lắng như đêm dài.
Đời cần lao
Khoác lên mình trai.

Hoàng hôn phai nắng.
Chân trời xa vắng.
Còn đâu tiếng tiêu buông.

Chiều tà mênh mang.
Thoáng bên đồi nương.
Có tiếng ai thở than.

Tôi thương làng xưa.
Mái nghèo
Không manh liếp che.
Tia nắng phai mau
Ngoài đầu hè.

Tôi thương miền quê.
Khóm tre xác xơ tiêu điều.
Người buồn u uất
ôm tình sâu.

Hoàng hôn phai nắng.
Chân trời xa vắng.
Còn đâu tiếng tiêu buông.

Chiều tà mênh mang.
Thoáng bên đồi nương.
Có tiếng ai thở than.

Tôi thương làng xưa.
Mái nghèo
Không manh liếp che.
Tia nắng phai mau
Ngoài đầu hè.

Tôi thương miền quê.
Khóm tre xác xơ tiêu điều.
Người buồn u uất
ôm tình sâu.

Tôi thương miền quê.
Khóm tre xác xơ tiêu điều.
Người buồn u uất
ôm tình sâu.

Verblassendes Sonnenlicht

Ich liebe meine Heimat.
Erinnere mich an den Sonnenuntergang im alten Land.
Höre den Klang der Flöte,
Träumerisch an einem Sommerabend.

Ich liebe den Mann von einst.
Braunes Hemd, aufrichtiger Charme.
Das Leben voller Leidenschaft,
Rötet deine Wangen.

Doch nun, jetzt
Verblasst die Sonne über dem Bambushain.
So viele Wolken
Am Himmel düster.

Ich liebe dich mit deinen blassen Lippen,
Deine Augen tief wie eine lange Nacht.
Das harte Leben,
Das du als Mann auf dich nimmst.

Der Sonnenuntergang verblasst.
Der Horizont fern und verlassen.
Wo ist der Klang der Flöte noch?

Weite Abenddämmerung.
Ein flüchtiger Blick über die Hügel und Felder.
Man hört jemanden seufzen.

Ich liebe mein altes Dorf.
Armselige Dächer,
Ohne schützendes Stroh.
Das Sonnenlicht schwindet schnell
Draußen vor der Veranda.

Ich liebe meine Heimat.
Die Bambushaine kahl und verwelkt.
Traurige, melancholische Menschen,
Umarmen tiefen Kummer.

Der Sonnenuntergang verblasst.
Der Horizont fern und verlassen.
Wo ist der Klang der Flöte noch?

Weite Abenddämmerung.
Ein flüchtiger Blick über die Hügel und Felder.
Man hört jemanden seufzen.

Ich liebe mein altes Dorf.
Armselige Dächer,
Ohne schützendes Stroh.
Das Sonnenlicht schwindet schnell
Draußen vor der Veranda.

Ich liebe meine Heimat.
Die Bambushaine kahl und verwelkt.
Traurige, melancholische Menschen,
Umarmen tiefen Kummer.

Ich liebe meine Heimat.
Die Bambushaine kahl und verwelkt.
Traurige, melancholische Menschen,
Umarmen tiefen Kummer.