Nhạt Phai - Cẩm Ly перевод на немецкий

Nhạt Phai

Nghe mưa về trên phố,
Anh đi về bên người.
Em âm thầm qua phố,
Giọt buồn ướt bờ mi.

Tìm lại giây phút êm đềm
Ngày đó bên nhau.
Tìm lại câu hát ru mình
Còn giữa chiêm bao
Mà yêu thương khuất sâu.

Trăng khuya mơ trên phố
Anh không còn quay về
Em đau từng câu hát
Vì tình đã nhạt phai.
Từng ngày thao thức mong chờ
Dù biết xa xôi.
Nhủ lòng thôi cố quên người
Tìm phút yên vui
Rồi cơn đau sẽ vơi

Hãy quên đi quên đi quên đi
Một giấc mơ buồn.
Từ nay biết đời em
Đã không còn anh.
Hãy quên đi quên đi quên đi
Ngày tháng ưu phiền
Đường ta đi
Không mang vấn vương
Người hỡi
Hãy quên đi quên đi quên đi
Giọng hát đa tình
Bài ca viết tặng em
Đã trao về ai.
Hãy quên đi quên đi quên đi
Lời hứa hôm nào
Để con tim yên vui
Phút giây ngày sau.

Nghe mưa về trên phố,
Anh đi về bên người.
Em âm thầm qua phố,
Giọt buồn ướt bờ mi.
Từng ngày thao thức
Mong chờ dù biết xa xôi.
Nhủ lòng thôi cố quên người
Tìm phút yên vui
Rồi cơn đau sẽ vơi.

Verblasst

Ich höre den Regen über der Straße,
Du gehst zurück zu ihr.
Ich gehe schweigend durch die Straße,
Tränen benetzen meine Wimpern.

Suche die sanften Momente wieder
An jenem Tag, als wir zusammen waren.
Suche das Schlaflied wieder
Das noch im Traum verweilt
Doch die Liebe ist tief verborgen.

Der späte Mond träumt über der Straße
Du kehrst nicht mehr zurück
Mir tut jede gesungene Zeile weh
Weil die Liebe verblasst ist.
Jeden Tag wache ich und warte
Obwohl ich weiß, dass es fern ist.
Sage mir, ich soll versuchen, dich zu vergessen
Momente des Friedens zu finden
Dann wird der Schmerz nachlassen.

Vergiss es, vergiss es, vergiss es
Einen traurigen Traum.
Von nun an weiß ich, mein Leben
Hat dich nicht mehr.
Vergiss es, vergiss es, vergiss es
Die sorgenvollen Tage und Monate
Unser Weg
Trägt keine Sehnsucht mehr
Mein Liebster
Vergiss es, vergiss es, vergiss es
Die leidenschaftliche Stimme
Das Lied, das für mich geschrieben wurde
Wurde jemand anderem gegeben.
Vergiss es, vergiss es, vergiss es
Das Versprechen von damals
Damit das Herz Frieden findet
In den Momenten der kommenden Tage.

Ich höre den Regen über der Straße,
Du gehst zurück zu ihr.
Ich gehe schweigend durch die Straße,
Tränen benetzen meine Wimpern.
Jeden Tag wache ich
Warte, obwohl ich weiß, dass es fern ist.
Sage mir, ich soll versuchen, dich zu vergessen
Momente des Friedens zu finden
Dann wird der Schmerz nachlassen.