Текст и перевод песни Cẩm Ly - Nhạt Phai

Nhạt Phai

Nghe mưa về trên phố,
Anh đi về bên người.
Em âm thầm qua phố,
Giọt buồn ướt bờ mi.

Tìm lại giây phút êm đềm
Ngày đó bên nhau.
Tìm lại câu hát ru mình
Còn giữa chiêm bao
Mà yêu thương khuất sâu.

Trăng khuya mơ trên phố
Anh không còn quay về
Em đau từng câu hát
Vì tình đã nhạt phai.
Từng ngày thao thức mong chờ
Dù biết xa xôi.
Nhủ lòng thôi cố quên người
Tìm phút yên vui
Rồi cơn đau sẽ vơi

Hãy quên đi quên đi quên đi
Một giấc mơ buồn.
Từ nay biết đời em
Đã không còn anh.
Hãy quên đi quên đi quên đi
Ngày tháng ưu phiền
Đường ta đi
Không mang vấn vương
Người hỡi
Hãy quên đi quên đi quên đi
Giọng hát đa tình
Bài ca viết tặng em
Đã trao về ai.
Hãy quên đi quên đi quên đi
Lời hứa hôm nào
Để con tim yên vui
Phút giây ngày sau.

Nghe mưa về trên phố,
Anh đi về bên người.
Em âm thầm qua phố,
Giọt buồn ướt bờ mi.
Từng ngày thao thức
Mong chờ dù biết xa xôi.
Nhủ lòng thôi cố quên người
Tìm phút yên vui
Rồi cơn đau sẽ vơi.

L'amour s'estompe

J'entends la pluie tomber sur la ville,
Tu retournes vers elle.
Je traverse la ville en silence,
Des larmes de tristesse mouillent mes cils.

Je retrouve les moments paisibles
Que nous avons vécus ensemble.
Je retrouve la berceuse qui me berçait
Qui reste dans mes rêves,
Mais l'amour s'est enfoui au plus profond.

La lune se reflète dans les rues nocturnes,
Tu ne reviens plus jamais.
Chaque note me fait mal
Car l'amour s'est estompé.
J'attends chaque jour avec impatience
Bien que je sache que c'est lointain.
Je me persuade d'oublier, de t'oublier
De trouver un moment de joie
Et la douleur s'apaisera.

Oublie, oublie, oublie
Ce rêve triste.
Désormais, tu sais que ma vie
N'est plus la tienne.
Oublie, oublie, oublie
Les jours de tristesse
Le chemin que je prends
Ne porte pas de regrets
Mon chéri
Oublie, oublie, oublie
La voix amoureuse
La chanson que j'ai écrite pour toi
Est partie avec qui.
Oublie, oublie, oublie
La promesse de ce jour-là
Pour que mon cœur soit en paix
Les instants à venir.

J'entends la pluie tomber sur la ville,
Tu retournes vers elle.
Je traverse la ville en silence,
Des larmes de tristesse mouillent mes cils.
Chaque jour je suis tourmentée
Par l'attente, même si je sais que c'est lointain.
Je me persuade d'oublier, de t'oublier
De trouver un moment de joie
Et la douleur s'apaisera.