Nho Me Ly Mo Coi - Cẩm Ly перевод на немецкий

Nho Me Ly Mo Coi

Mẹ qua đời khi con còn trong nôi
Cha bỏ con bơ vơ đi theo người
Cậu mang về cưu mang vì thương cháu
Khát sữa bú tay mồ côi lúc chào đời

Cậu qua đời khi con vừa thôi nôi
Sao nhẫn tâm mợ đem con đi cho người
Ngày qua ngày con âm thầm khôn lớn
Hẩm hiu một mình lay lất giữa chợ đời
Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ Mẹ nơi này

Sáo bay tìm bầy khói hương mộ phần nghi ngút
Mỗi năm một lần con gái nhớ mẹ về đây
Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ Mẹ nơi này

Ngỡ như Mẹ về với con hình hài sương khói
Gió thổi bên sông lòng con nức nở nghẹn ngào
Tủi thân con khóc nhớ Mẹ lý mồ côi

Sehnsucht nach Mutter, Lied des Waisenkindes

Mutter starb, als ich noch in der Wiege lag
Vater verließ mich hilflos, um einem anderen Mann zu folgen
Onkel nahm mich auf und sorgte für mich aus Mitleid mit seiner Nichte
Durstig nach Milch, an der Hand saugend, ein Waisenkind von Geburt an

Onkel starb, als ich gerade aus der Wiege war
Wie konnte Tante (Onkels Frau) so herzlos sein, mich einem anderen Mann wegzugeben
Tag für Tag wuchs ich schweigend heran
Unglücklich, allein, kämpfte ich mich durch den Markt des Lebens
In der Ferne, weiß Vater wohl nichts davon
Doch heute Nachmittag gedenke ich hier Mutters Todestag

Stare fliegen auf der Suche nach ihrem Schwarm, Weihrauch steigt vom Grab auf
Jedes Jahr einmal kehrt die Tochter, die ihre Mutter vermisst, hierher zurück
In der Ferne, weiß Vater wohl nichts davon
Doch heute Nachmittag gedenke ich hier Mutters Todestag

Es ist, als ob Mutter zu mir zurückkehrt, eine neblige, rauchige Gestalt
Der Wind weht am Fluss, mein Herz schluchzt, erstickt vor Gefühl
Voller Selbstmitleid weine ich, erinnere mich an Mutter, das Lied des Waisenkindes