Noi Buon Gac Tro - Cẩm Ly перевод на немецкий

Noi Buon Gac Tro

Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buồn tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp sông lên ai oán tiếng tơ lòng
Như tiếng lòng chim quyên đang đón gió Thu về
Anh giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình em bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón em về
Hò... ơi.chín nhánh sông phù xa
Mù u con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn nước rầu
Đìu hiu như khúc hát tình em
Hò... ơi.cong cong xê sàng xê
Mình em, em đứng đợi anh về
Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong
Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buồn tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp sông lên ai oán tiếng tơ lòng
Như tiếng lòng chim quyên đang đón gió Thu về

Anh giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình em bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón em về

Hò... ơi.chín nhánh sông phù xa
Mù u con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn nước rầu
Đìu hiu như khúc hát tình em

Hò... ơi.cong cong xê sàng xê
Mình em, em đứng đợi anh về
Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong
Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Cải lương:
Ai đã cùng em thề câu nguyện ước
Trầu cau mâm quả đưa sang đang ftrai đón dâu về
Chim quyên có bạn có bầy
Nỡ sao anh để lẽ bày lòng em
Có thương có nhớ quê nhà
Về mà nghe vọng cổ nhớ hoài tình em

Die Traurigkeit der Unterkunft

In langer Nacht höre ich den traurigen Klang des Vọng Cổ.
Der späte Mond schluchzt, die traurige Saite weint.
Das rhythmische Klopfen vom Fluss steigt auf, ein klagender Klang der Herzenssaiten.
Wie der Herzensklang des Kuckucks, der den Herbstwind willkommen heißt.
Du bist nun fern der Heimat, hast das Zuhause verlassen.
Meine Liebe hast du zurückgelassen, bei der Bambusbrücke am Ende des Weilers.
Den alten Fluss hast du zurückgelassen, wo wir uns einst trafen.
Den jungen Mond hast du zurückgelassen, während ich auf deine Rückkehr wartete.
Hò... ơi. Neun Arme des Flusses, reich an Schwemmland.
Der Mù-U-Baum, der Schmetterling kann zurückkehren.
Wohin kehrt das große, kummervolle Wasser zurück?
Trostlos wie mein Liebeslied.
Hò... ơi. Die Melodie windet sich, Xê, Sàng, Xê.
Ich allein, ich stehe und warte auf deine Rückkehr.
Noch immer liebe ich, noch immer vermisse ich den Schatten des kleinen Bootes.
Kehr zurück, um das Lý-Lied der Sehnsucht zu hören.
In langer Nacht höre ich den traurigen Klang des Vọng Cổ.
Der späte Mond schluchzt, die traurige Saite weint.
Das rhythmische Klopfen vom Fluss steigt auf, ein klagender Klang der Herzenssaiten.
Wie der Herzensklang des Kuckucks, der den Herbstwind willkommen heißt.

Du bist nun fern der Heimat, hast das Zuhause verlassen.
Meine Liebe hast du zurückgelassen, bei der Bambusbrücke am Ende des Weilers.
Den alten Fluss hast du zurückgelassen, wo wir uns einst trafen.
Den jungen Mond hast du zurückgelassen, während ich auf deine Rückkehr wartete.

Hò... ơi. Neun Arme des Flusses, reich an Schwemmland.
Der Mù-U-Baum, der Schmetterling kann zurückkehren.
Wohin kehrt das große, kummervolle Wasser zurück?
Trostlos wie mein Liebeslied.

Hò... ơi. Die Melodie windet sich, Xê, Sàng, Xê.
Ich allein, ich stehe und warte auf deine Rückkehr.
Noch immer liebe ich, noch immer vermisse ich den Schatten des kleinen Bootes.
Kehr zurück, um das Lý-Lied der Sehnsucht zu hören.
Noch immer liebe ich, noch immer vermisse ich den Schatten des kleinen Bootes.
Kehr zurück, um das Lý-Lied der Sehnsucht zu hören.

Cải Lương:
Wer schwor mit mir das heilige Gelübde?
Betelnüsse und Areca, die Gaben wurden überbracht, die Familie des Bräutigams kam, um die Braut heimzuholen.
Der Kuckuck hat seinen Partner, seinen Schwarm.
Wie konntest du nur mein Herz einsam zurücklassen?
Wenn du die Heimat noch liebst, noch vermisst,
Kehr heim, um Vọng Cổ zu hören und dich ewig an meine Liebe zu erinnern.