Nỗi Buồn Chim Sáo - Cẩm Ly перевод на немецкий

Nỗi Buồn Chim Sáo

Ngoài đồng cây lúa chết khô
Con sáo bay lẻ bạn bên trời
Kêu tiếng kêu ơi hời
Ơi hỡi ơi bạn lòng ơi
(Ơi hỡi bạn lòng ơi)
Bạn lòng xa cách mấy sông
Mà cớ sao vẫn không quay lại
Để trái tim khô này buồn thêm
Khát tiếng mưa ngày đêm

Giờ thì cây lúa đã xanh
Con sáo xưa trở lại sân đình
Con sáo bay một mình
Kêu hỡi ơi bạn tình ơi
(Ơi hỡi bạn tình ơi)
Còn gì đâu để nhớ thương
Vì tiếng kêu tiếng kêu không trọn
Để những khi âm thầm
Lặng quên những nỗi đau buồn tênh

Chiều nào con sáo thương ai bay qua bên sông đi tìm
Để rồi con sáo bơ vơ bơ vơ tiếc thương nỗi niềm
Sáo kia xa bầy còn mong tìm gặp lại nhau
Cớ sao qua cầu rồi không về lại người ơi
Buồn lòng tôi hát câu dân ca xưa thương ai qua cầu
Buồn lòng tôi hát câu dân ca xưa để vơi nỗi sầu
Mấy ai qua cầu mà quay về được người ơi
Mấy ai qua cầu còn mong về được người ơi

Mai ta đi xa câu hát này xin gửi cho em
Mai ta đi xa câu hát này xin gửi cho em

Die Trauer des Starlings

Draußen auf dem Feld ist der Reis verdorrt
Der Star fliegt allein, mein Freund, am Himmel
Ruft einen klagenden Ruf, oh weh
Oh, mein Herzensfreund, oh
(Oh, mein Herzensfreund, oh)
Mein Herzensfreund, getrennt durch so viele Flüsse
Doch warum kehrst du immer noch nicht zurück?
Um dieses trockene Herz noch trauriger zu machen
Durstig nach dem Klang des Regens, Tag und Nacht

Jetzt ist der Reis wieder grün
Der alte Star kehrt zum Dorfplatz zurück
Der Star fliegt allein
Ruft, oh mein Geliebter, oh
(Oh, mein Geliebter, oh)
Was gibt es noch zu erinnern und zu vermissen?
Denn der Ruf, der Ruf ist nicht vollständig
Damit in stillen Momenten
Die tauben Sorgen still vergessen werden

Eines Nachmittags flog der Star, der jemanden liebte, über den Fluss, um zu suchen
Und dann trauerte der Star, einsam und verlassen, um seine Gefühle
Jener Star, fern vom Schwarm, hofft noch, dich wiederzufinden
Warum, nachdem du die Brücke überquert hast, kehrst du nicht zurück, mein Liebster?
Mein trauriges Herz singt ein altes Volkslied, um den zu betrauern, der die Brücke überquerte
Mein trauriges Herz singt ein altes Volkslied, um den Kummer zu lindern
Wie viele, die die Brücke überqueren, können zurückkehren, mein Liebster?
Wie viele, die die Brücke überqueren, hoffen noch, zurückkehren zu können, mein Liebster?

Morgen gehe ich weit weg, dieses Lied sende ich dir
Morgen gehe ich weit weg, dieses Lied sende ich dir