Текст и перевод песни Cẩm Ly - Nỗi Buồn Chim Sáo

Ngoài đồng cây lúa chết khô
Con sáo bay lẻ bạn bên trời
Kêu tiếng kêu ơi hời
Ơi hỡi ơi bạn lòng ơi
(Ơi hỡi bạn lòng ơi)
Bạn lòng xa cách mấy sông
Mà cớ sao vẫn không quay lại
Để trái tim khô này buồn thêm
Khát tiếng mưa ngày đêm

Giờ thì cây lúa đã xanh
Con sáo xưa trở lại sân đình
Con sáo bay một mình
Kêu hỡi ơi bạn tình ơi
(Ơi hỡi bạn tình ơi)
Còn gì đâu để nhớ thương
Vì tiếng kêu tiếng kêu không trọn
Để những khi âm thầm
Lặng quên những nỗi đau buồn tênh

Chiều nào con sáo thương ai bay qua bên sông đi tìm
Để rồi con sáo bơ vơ bơ vơ tiếc thương nỗi niềm
Sáo kia xa bầy còn mong tìm gặp lại nhau
Cớ sao qua cầu rồi không về lại người ơi
Buồn lòng tôi hát câu dân ca xưa thương ai qua cầu
Buồn lòng tôi hát câu dân ca xưa để vơi nỗi sầu
Mấy ai qua cầu mà quay về được người ơi
Mấy ai qua cầu còn mong về được người ơi

Mai ta đi xa câu hát này xin gửi cho em
Mai ta đi xa câu hát này xin gửi cho em

На поле сухого мертвого риса
Флейта летит к тебе по небу.
Вызови Меня На Свидание, поторгуйся.
О, мой дорогой друг
(Мой дорогой друг)
Вы находитесь далеко от рек.
Почему бы не вернуться
Пусть это сухое сердце будет еще печальнее
Жаждущий дождя днем и ночью

Теперь зерно зеленое
Старая флейта вернулась во двор
Флейта летит одна
Поздоровайся, приятель.
(Мой дорогой друг)
Нечего упускать
Ибо крик не завершен
К тем, когда молча
Забыв о печали.

Во второй половине дня, кого флейта перелетает через реку, чтобы найти
А потом флейта с маслом устала, устала, устала, устала, устала, устала, устала, устала, устала.
Флейта далеко от стада, стремящегося снова увидеть друг друга
Почему бы не вернуться на мостик
С грустью я пою старую народную песню, Которая любила мост.
Я пою старые народные песни, чтобы облегчить печаль
Кто может вернуться на мостик, чувак?
Те, кто пересекает мост, с нетерпением ждут возвращения.

Завтра я ухожу от этой песни, пожалуйста, пришлите ее мне.
Завтра я ухожу от этой песни, пожалуйста, пришлите ее мне.