Qua Song - Cẩm Ly перевод на русский

Qua Song

Hò khoan, chúng em khua mái chèo
Ðưa các anh qua dòng sông lạnh lẽo
Ðường hành quân các anh đi khắp nẻo
Vì quê hương mà anh chẳng ngại gian lao.

Hò khoan, hỡi khoan hò khoan, hỡi khoan hò khoan
Thuyền em, thuyền em rẽ sóng sang sông
Em đưa đoàn quân giải phóng qua sông
Qua sông ra chiến trường.

Nơi miền quê khói lửa tràn lan
Vì tương lai tay súng anh sẵn sàng
Bảo vệ xóm làng để tiếng hò ngân vang.

Hò khoan, chúng em khua mái chèo
Ðưa các anh qua dòng sông lạnh lẽo
Ðường dù xa các anh đi khắp nẻo
Vì quê hương mà anh đã vượt gian lao.

Hò khoan, hỡi khoan hò khoan, hỡi khoan hò khoan
Dòng sông, dòng sông rọi ánh trăng thanh
Long lanh in hình đoàn giải phóng qua sông
Qua sông ra chiến trường.

Nơi hậu phương gắng sức em ngày đêm
Cùng chung lo tranh đấu em sẵn sàng
Bảo vệ xóm làng để tiếng hò ngân vang.

Hò khoan, chị em chúng mình
Ta lướt nhanh con thuyền đưa các anh
Rồi mai đây làng quê ta bừng sáng
Ðón anh về mừng chiến thắng reo vang.

Rồi mai đây làng quê ta bừng sáng
Ðón anh về mừng chiến thắng reo vang.

Через реку

Эй, ухнем! Мы веслами гребем,
Переправляя вас через реку холодную.
Дорог вам, бойцы, идти много,
Ради Родины не страшитесь трудностей.

Эй, ухнем! Эй, ухнем! Эй, ухнем! Эй, ухнем!
Лодка моя, лодка моя рассекает волны,
Я переправляю отряд освободителей через реку,
Через реку, на поле боя.

Там, где родные края объяты огнем,
Ради будущего, с оружием в руках вы готовы,
Защитить наши села, чтобы песни звучали.

Эй, ухнем! Мы веслами гребем,
Переправляя вас через реку холодную.
Пусть путь далек, вы идете по всем дорогам,
Ради Родины вы преодолеете все трудности.

Эй, ухнем! Эй, ухнем! Эй, ухнем! Эй, ухнем!
Река, река, в которой отражается чистый лунный свет,
Сверкает, отражая отряд освободителей, переправляющихся через реку,
Через реку, на поле боя.

В тылу мы работаем день и ночь,
Вместе с вами в борьбе мы готовы,
Защитить наши села, чтобы песни звучали.

Эй, ухнем! Сестры мои,
Мы быстро скользим на лодке, переправляя вас,
И скоро наши родные края озарятся светом,
Мы встретим вас с победой, с ликованием.

И скоро наши родные края озарятся светом,
Мы встретим вас с победой, с ликованием.