Quen Cach Yeu - Luong Bich Huu - Cẩm Ly перевод на немецкий

Quen Cach Yeu - Luong Bich Huu

1
2
3
Dzô!
Từ bao lâu không thể em đã không nói yêu thương một ai
Sợ câu chia tay hay nước mắt rơi đêm đêm đầm đìa trên gối
Từ khi anh bước ra đi, em không muốn nhớ điều gì
Mà vết thương trong em vẫn đâu đấy thôi
Để quên anh em đã cố quên những năm tháng bên nhau buồn vui
Nụ hôn trên môi hay cái nắm tay bên nhau ngọt ngào khi ấy
Mà anh quên trái tim em vẫn còn cần lắm yêu thương
Nhưng vì anh từ lâu tình yêu với em thật bình thường
Từ lúc anh đi vội vàng, em bàng hoàng, em giật mình, em hoang mang
Là lỗi do em hay là do anh, đã đổi thay âm thầm
Em càng níu tay anh thì anh lại càng buông tay
Để cho em chơi vơi giữa đời quá đắng cay
Từ đó em không còn cười, em lạnh lùng, em chợt buồn, em không vui
Học cách quên anh theo thời gian trôi cũng đã quên anh rồi
Nhưng rồi trái tim em giờ đây chẳng thể yêu ai
Quên được anh em cũng quên cách để em yêu một người

Vergessen, wie man liebt - Luong Bich Huu

1
2
3
Prost!
Seit langem schon konnte ich niemandem mehr meine Liebe gestehen
Aus Angst vor dem Abschiedswort oder Tränen, die Nacht für Nacht mein Kissen durchnässen
Seit du gegangen bist, will ich mich an nichts mehr erinnern
Aber die Wunde in mir ist immer noch da
Um dich zu vergessen, versuchte ich, die Jahre voller Freude und Leid an unserer Seite zu vergessen
Den Kuss auf den Lippen oder das süße Händchenhalten damals
Aber du hast vergessen, dass mein Herz immer noch so sehr Liebe braucht
Doch deinetwegen war Liebe für mich längst nichts Besonderes mehr
Seit du eilig gingst, war ich fassungslos, erschrocken, verwirrt
War es mein Fehler oder deiner, dass du dich heimlich verändert hast?
Je mehr ich deine Hand festhielt, desto mehr ließest du los
Und ließt mich haltlos in diesem allzu bitteren Leben zurück
Seitdem lache ich nicht mehr, ich bin kalt, plötzlich traurig, freudlos
Ich lernte, dich mit der Zeit zu vergessen, und habe dich auch vergessen
Aber jetzt kann mein Herz niemanden mehr lieben
Als ich dich vergaß, vergaß ich auch, wie man jemanden liebt