Quen Cach Yeu - Luong Bich Huu - Cẩm Ly перевод на французский

Quen Cach Yeu - Luong Bich Huu

1
2
3
Dzô!
Từ bao lâu không thể em đã không nói yêu thương một ai
Sợ câu chia tay hay nước mắt rơi đêm đêm đầm đìa trên gối
Từ khi anh bước ra đi, em không muốn nhớ điều gì
Mà vết thương trong em vẫn đâu đấy thôi
Để quên anh em đã cố quên những năm tháng bên nhau buồn vui
Nụ hôn trên môi hay cái nắm tay bên nhau ngọt ngào khi ấy
Mà anh quên trái tim em vẫn còn cần lắm yêu thương
Nhưng vì anh từ lâu tình yêu với em thật bình thường
Từ lúc anh đi vội vàng, em bàng hoàng, em giật mình, em hoang mang
Là lỗi do em hay là do anh, đã đổi thay âm thầm
Em càng níu tay anh thì anh lại càng buông tay
Để cho em chơi vơi giữa đời quá đắng cay
Từ đó em không còn cười, em lạnh lùng, em chợt buồn, em không vui
Học cách quên anh theo thời gian trôi cũng đã quên anh rồi
Nhưng rồi trái tim em giờ đây chẳng thể yêu ai
Quên được anh em cũng quên cách để em yêu một người

Oublier Comment Aimer - Luong Bich Huu

1
2
3
Allez!
Depuis combien de temps, je n'ai plus dit "je t'aime" à personne.
J'ai peur de la séparation ou des larmes qui coulent chaque nuit sur mon oreiller.
Depuis que tu es parti, je ne veux plus me souvenir de rien.
Mais la blessure en moi persiste.
Pour t'oublier, j'ai essayé d'oublier les années passées à tes côtés, dans le bonheur et la tristesse.
Le baiser sur mes lèvres ou la douce poignée de main que nous partagions.
Mais tu as oublié que mon cœur avait encore besoin d'amour.
Mais depuis longtemps, l'amour pour toi est devenu banal pour toi.
Depuis ton départ précipité, je suis perdue, j'ai peur, je suis désorientée.
Est-ce ma faute ou la tienne, d'avoir changé en silence ?
Plus je t'attrapais la main, plus tu la lâchais.
Laissant-moi me noyer dans un monde amer.
Depuis, je ne souris plus, je suis froide, je suis soudainement triste, je ne suis plus heureuse.
Apprendre à t'oublier au fil du temps, j'ai réussi à t'oublier.
Mais mon cœur ne peut plus aimer personne.
En t'oubliant, j'ai aussi oublié comment aimer.