Quê Tôi - Cẩm Ly перевод на немецкий

Quê Tôi

Quê tôi đồng xanh lúa thơm
Nghe mà thương thiết tha câu hò
Quê tôi cạnh bên nhánh sông
Ven bờ lau tiếng nhịp chèo khua

Quê tôi giờ đang rất vui
Hôm nay nắng xuân đang về
Quê tôi mẹ trông bóng con
Nơi phương trời xa

Thương con ngày đêm gió sương
Trên bờ vai gánh bao nhọc nhằn
Thương con mẹ đưa tiễn con
Cho ngày mai ấm êm cuộc sống

Quê tôi giờ đang rất vui
Hôm nay nắng xuân đang về
Rưng rưng mà nước mắt rơi
Bên hiên chiều nay

Quê hương mình đây nắng xuân đang về
Bên hiên chiều nay có ai đang chờ
Thương con mẹ tôi đón xuân lặng lẽ
Nơi phương trời xa có nghe tiếng mẹ?

Quê hương mình đang múa lân múa rồng
Khoan khoan hò khoan tiếng ai reo hò
Đông vui làm sao khắp nơi rộn rã
Quê hương giờ đây mẹ vẫn cô đơn

Quê hương mình đây nắng xuân đang về
Bên hiên chiều nay có ai đang chờ
Thương con mẹ tôi đón xuân lặng lẽ
Nơi phương trời xa có nghe tiếng mẹ?

Quê hương mình đang múa lân múa rồng
Khoan khoan hò khoan tiếng ai reo hò
Đông vui làm sao khắp nơi rộn rã
Quê hương giờ đây mẹ vẫn cô đơn

Quê tôi đồng xanh lúa thơm
Nghe mà thương thiết tha câu hò
Quê tôi cạnh bên nhánh sông
Ven bờ lau tiếng nhịp chèo khua

Quê tôi giờ đang rất vui
Hôm nay nắng xuân đang về
Quê tôi mẹ trông bóng con
Nơi phương trời xa

Quê tôi giờ đang rất vui
Hôm nay nắng xuân đang về
Rưng rưng mà nước mắt rơi
Bên hiên chiều nay

Meine Heimat

Meine Heimat, grüne Felder, duftender Reis
Höre die herzbewegenden Volkslieder, so rührend
Meine Heimat liegt neben einem Flussarm
An den Schilfufern das Geräusch der rudernden Riemen

Meine Heimat ist jetzt sehr fröhlich
Heute kehrt die Frühlingssonne zurück
In meiner Heimat schaut meine Mutter nach dem Schatten ihres Kindes
In einem fernen Land

Sie liebt ihr Kind Tag und Nacht, durch Wind und Tau
Auf ihren Schultern trägt sie so viele Mühsale
Aus Liebe zu ihrem Kind verabschiedet die Mutter es
Für ein warmes und friedliches Leben morgen

Meine Heimat ist jetzt sehr fröhlich
Heute kehrt die Frühlingssonne zurück
Tränen steigen auf und fallen
Auf der Veranda heute Nachmittag

Hier in unserer Heimat kehrt die Frühlingssonne zurück
Auf der Veranda heute Nachmittag, wartet da jemand?
Aus Liebe zu ihrem Kind begrüßt meine Mutter den Frühling still
Hörst du in der Ferne Mutters Stimme?

Unsere Heimat führt Löwen- und Drachentänze auf
Khoan khoan hò khoan, jemandes Jubelrufe
Wie belebt und fröhlich es überall ist
In der Heimat ist Mutter jetzt immer noch einsam

Hier in unserer Heimat kehrt die Frühlingssonne zurück
Auf der Veranda heute Nachmittag, wartet da jemand?
Aus Liebe zu ihrem Kind begrüßt meine Mutter den Frühling still
Hörst du in der Ferne Mutters Stimme?

Unsere Heimat führt Löwen- und Drachentänze auf
Khoan khoan hò khoan, jemandes Jubelrufe
Wie belebt und fröhlich es überall ist
In der Heimat ist Mutter jetzt immer noch einsam

Meine Heimat, grüne Felder, duftender Reis
Höre die herzbewegenden Volkslieder, so rührend
Meine Heimat liegt neben einem Flussarm
An den Schilfufern das Geräusch der rudernden Riemen

Meine Heimat ist jetzt sehr fröhlich
Heute kehrt die Frühlingssonne zurück
In meiner Heimat schaut meine Mutter nach dem Schatten ihres Kindes
In einem fernen Land

Meine Heimat ist jetzt sehr fröhlich
Heute kehrt die Frühlingssonne zurück
Tränen steigen auf und fallen
Auf der Veranda heute Nachmittag