Текст и перевод песни Cẩm Ly - Quê Tôi

Quê Tôi

Quê tôi đồng xanh lúa thơm
Nghe mà thương thiết tha câu hò
Quê tôi cạnh bên nhánh sông
Ven bờ lau tiếng nhịp chèo khua

Quê tôi giờ đang rất vui
Hôm nay nắng xuân đang về
Quê tôi mẹ trông bóng con
Nơi phương trời xa

Thương con ngày đêm gió sương
Trên bờ vai gánh bao nhọc nhằn
Thương con mẹ đưa tiễn con
Cho ngày mai ấm êm cuộc sống

Quê tôi giờ đang rất vui
Hôm nay nắng xuân đang về
Rưng rưng mà nước mắt rơi
Bên hiên chiều nay

Quê hương mình đây nắng xuân đang về
Bên hiên chiều nay có ai đang chờ
Thương con mẹ tôi đón xuân lặng lẽ
Nơi phương trời xa có nghe tiếng mẹ?

Quê hương mình đang múa lân múa rồng
Khoan khoan hò khoan tiếng ai reo hò
Đông vui làm sao khắp nơi rộn rã
Quê hương giờ đây mẹ vẫn cô đơn

Quê hương mình đây nắng xuân đang về
Bên hiên chiều nay có ai đang chờ
Thương con mẹ tôi đón xuân lặng lẽ
Nơi phương trời xa có nghe tiếng mẹ?

Quê hương mình đang múa lân múa rồng
Khoan khoan hò khoan tiếng ai reo hò
Đông vui làm sao khắp nơi rộn rã
Quê hương giờ đây mẹ vẫn cô đơn

Quê tôi đồng xanh lúa thơm
Nghe mà thương thiết tha câu hò
Quê tôi cạnh bên nhánh sông
Ven bờ lau tiếng nhịp chèo khua

Quê tôi giờ đang rất vui
Hôm nay nắng xuân đang về
Quê tôi mẹ trông bóng con
Nơi phương trời xa

Quê tôi giờ đang rất vui
Hôm nay nắng xuân đang về
Rưng rưng mà nước mắt rơi
Bên hiên chiều nay

Mon Pays

Mon pays, les rizières verdoyantes et parfumées
J’entends avec tendresse la mélodie des chants d’amour
Mon pays, au bord de la rivière
Au bord des roseaux, le rythme des rames

Mon pays est rempli de joie aujourd’hui
Le soleil printanier est de retour
Mon pays, ma mère attend mon ombre
Dans un pays lointain

Je pense à toi jour et nuit, mon amour, sous le vent et la brume
Sur tes épaules, tu portes tant de difficultés
Je pense à toi, ma mère, je te fais mes adieux
Pour que demain ta vie soit douce

Mon pays est rempli de joie aujourd’hui
Le soleil printanier est de retour
Mes larmes coulent, j’ai le cœur lourd
Sur le perron, cet après-midi

Mon pays, le soleil printanier est de retour
Sur le perron, cet après-midi, est-ce que quelqu’un t’attend ?
Je pense à toi, ma mère, je te fais mes adieux silencieusement, au printemps
Dans un pays lointain, est-ce que tu entends ma voix ?

Mon pays, on danse avec les lions et les dragons
Les chants d’amour s’entremêlent, on entend des cris de joie
C’est si joyeux, partout il y a de l’animation
Mon pays, ma mère est toujours seule

Mon pays, le soleil printanier est de retour
Sur le perron, cet après-midi, est-ce que quelqu’un t’attend ?
Je pense à toi, ma mère, je te fais mes adieux silencieusement, au printemps
Dans un pays lointain, est-ce que tu entends ma voix ?

Mon pays, on danse avec les lions et les dragons
Les chants d’amour s’entremêlent, on entend des cris de joie
C’est si joyeux, partout il y a de l’animation
Mon pays, ma mère est toujours seule

Mon pays, les rizières verdoyantes et parfumées
J’entends avec tendresse la mélodie des chants d’amour
Mon pays, au bord de la rivière
Au bord des roseaux, le rythme des rames

Mon pays est rempli de joie aujourd’hui
Le soleil printanier est de retour
Mon pays, ma mère attend mon ombre
Dans un pays lointain

Mon pays est rempli de joie aujourd’hui
Le soleil printanier est de retour
Mes larmes coulent, j’ai le cœur lourd
Sur le perron, cet après-midi