Текст и перевод песни Cẩm Ly - Sầu Đâu Quê Ngoại

Sầu Đâu Quê Ngoại

Hôm nay con về thăm ngoại,
Tay buồng cau tay xách giỏ trầu,
Qua cây cầu tre nhỏ đong đưa,
Đường đê xưa trời nghiêng bóng nắng
Trải nhẹ trên đồng lòng nghe nao nao.
Bao năm chưa về thăm ngoại,
Con đò ngang nay chắc đã già,
Nên không còn ông lão sang đưa,
Bò sông xưa ngoại ra đứng đón
Con tan trường về mẹ còn chợ xa.
Kỷ niệm ngày xưa,
Bờ lau thưa với rặng Trâm Bầu
Mấy cây Sầu Đâu
Ngoại thường ra hái lá,
Trộn gỏi đắng mà
Nghe ngọt lạ bờ môi
Giờ ngoại của tôi
Chân run run tóc bạc lưng còng,
Mấy cây Sầu Đâu đã già xơ xác lá,
Ngoại vẫn kiếm tìm
Xin cho được Sầu Đâu.
Mai đây con rời quê ngoại,
Xa dòng sông con nước lớn ròng,
Xa con đường có ngõ thân quen,
Mà thương sao chiều tàn bóng xế,
Tuổi ngoại cũng xế tàn,
Biết sầu ngày nào đâu...

La tristesse de mon pays natal

Aujourd'hui, je suis rentrée chez ma grand-mère,
Les mains chargées de noix de bétel et de feuilles de bétel,
En traversant le petit pont de bambou qui se balance,
Le chemin de la digue autrefois, le ciel inclinait les ombres du soleil
S'étalant doucement sur la rizière, mon cœur ressent une certaine émotion.
Depuis tant d'années, je ne suis pas rentrée chez ma grand-mère,
Le bac à traversier aujourd'hui doit être vieux,
Donc, il n'y a plus de vieil homme pour me faire traverser,
Le buffle de la rivière autrefois, ma grand-mère sortait pour me saluer,
Je sortais de l'école, ma mère était encore au marché.
Les souvenirs d'autrefois,
Les roseaux clairsemés avec les rangées de bois de santal
Quelques arbres Sầu Đâu
Ma grand-mère sortait souvent pour cueillir des feuilles,
Mélangeant de la salade amère, mais
J'entends la douceur particulière de la lèvre
Maintenant, ma grand-mère
Les pieds tremblent, les cheveux gris et le dos voûté,
Quelques arbres Sầu Đâu sont devenus vieux, les feuilles sont sèches,
Ma grand-mère cherche toujours
S'il vous plaît, donnez-moi du Sầu Đâu.
Demain, je quitterai mon pays natal,
Loin de la rivière avec les eaux montantes et descendantes,
Loin du chemin avec les ruelles familières,
Mais combien j'aime le soir qui tombe, les ombres du soir,
L'âge de ma grand-mère se termine également,
Je sais quelle tristesse il y aura un jour...