Sớm Chồng - Cẩm Ly перевод на немецкий

Sớm Chồng

Gió lao xao, hàng cau mé ngoài luống rau
Tiếng ai ru, ầu ơ bên bờ dậu thưa
Câu hát ngân nga buồn thiết tha
Có phải chăng người em gái năm nào

Nhớ hôm xưa giàn hoa tím vừa mới lên
Bước tung tăng hồn nhiên bên làng đầu xóm
Em hát tôi nghe bài hát ru
Lý thương nhau người ơi hãy đợi chờ

Này người ơi xin hãy hãy đợi chờ
Này người ơi xin hãy hãy chờ nhau
Bên bờ sông câu hát hát đợi chờ
Ai chờ ai, hoa đã đã chờ nhau

Đã bao năm một hôm ngõ về chốn xưa
Lúa xanh kia giờ như trĩu hạt đợi ai
Em đứng bên sông buồn ngóng trông
Tiếng ai ru ngày xưa bỗng phai màu

Tiễn em đi giàn hoa tím buồn xác xơ
Bước qua sông lệ ai rơi tràn bờ sông
Chia cách trong tôi thời tuổi xuân
Để cho em vội tay bế tay bồng

Này người ơi xin hãy hãy đợi chờ
Này người ơi xin hãy hãy chờ nhau
Bên bờ sông câu hát hát đợi chờ
Ai chờ ai, hoa đã đã chờ nhau

Này người ơi xin hãy hãy đợi chờ
Này người ơi xin hãy hãy chờ nhau
Bên bờ sông câu hát hát đợi chờ
Ai chờ ai, hoa đã đã chờ nhau

Ai chờ ai, hoa đã đã chờ ai

Frühe Heirat

Der Wind raschelt, Arekapalmen am Rande des Gemüsebeets.
Jemandes Wiegenlied, ầu ơ, am lichten Zaun.
Das Lied klingt nach, traurig und sehnsuchtsvoll.
Bin ich es vielleicht, das Mädchen von damals?

Ich erinnere mich an den Tag, als das lila Spalier gerade erblühte.
Unbeschwert und unschuldig ging ich am Dorfanfang entlang.
Ich sang dir ein Wiegenlied vor.
Das Volkslied „Lý thương nhau“ – Mein Liebster, bitte warte.

Oh Liebster, bitte, bitte warte.
Oh Liebster, bitte, bitte lass uns aufeinander warten.
Am Flussufer singt das Lied vom Warten.
Wer wartet auf wen, die Blumen haben schon aufeinander gewartet.

Nach so vielen Jahren kehrte ich eines Tages an den alten Ort zurück.
Der grüne Reis dort scheint nun schwer von Ähren, auf wen wartet er?
Ich stehe am Fluss, traurig Ausschau haltend.
Jemandes Wiegenlied von einst verblasst plötzlich.

Als ich ging, war das lila Spalier traurig und kahl.
Als ich den Fluss überquerte, wessen Tränen überfluteten das Ufer?
Die Trennung von dir in meiner Jugendzeit.
Damit ich eilig ein Kind in den Armen wiegen musste.

Oh Liebster, bitte, bitte warte.
Oh Liebster, bitte, bitte lass uns aufeinander warten.
Am Flussufer singt das Lied vom Warten.
Wer wartet auf wen, die Blumen haben schon aufeinander gewartet.

Oh Liebster, bitte, bitte warte.
Oh Liebster, bitte, bitte lass uns aufeinander warten.
Am Flussufer singt das Lied vom Warten.
Wer wartet auf wen, die Blumen haben schon aufeinander gewartet.

Wer wartet auf wen, auf wen haben die Blumen gewartet?