Tan Vỡ - Cẩm Ly перевод на немецкий

Tan Vỡ

Người tình yêu dấu đừng gây đớn đau cho riêng mình
Đừng buồn anh hỡi mình quên nỗi đau xa xưa rồi.
Tình mình say đắm mà anh đã trao em bao ân tình.
Tình dù xa cách và bao nhớ thương khôn nguôi trong lòng
Kỷ niệm ơi tình yêu xưa nay còn đâu,
Bao nhiêu yêu thương lòng em vẫn nhớ.
Hỡi dấu yêu anh còn nhớ thương về ai.
Người yêu ơi hãy đến với thương nhớ, đến để quên nỗi đau buồn này.
Người yêu hỡi nhớ chớ hờn trách, đừng gây dối gian hận sầu
Đến với nhau trong ân tình xưa êm đềm
Đến với ánh mắt say nồng quên nỗi nhớ
Để xót xa, mang nỗi đau riêng mình em thôi

Zerbrochen

Mein geliebter Schatz, füge dir selbst keinen Schmerz zu.
Sei nicht traurig, mein Lieber, wir haben den alten Schmerz längst vergessen.
Unsere Liebe war so leidenschaftlich, und du hast mir so viel Zuneigung geschenkt.
Auch wenn die Liebe fern ist und so viel unstillbare Sehnsucht in meinem Herzen wohnt.
Oh Erinnerungen, wo ist die einstige Liebe nun?
So viel Liebe, mein Herz erinnert sich noch.
Oh mein Geliebter, sehnst du dich noch nach jemandem?
Mein Geliebter, komm mit der Sehnsucht, komm, um diesen Kummer zu vergessen.
Mein Geliebter, denk daran, nicht zu grollen, stifte keine Täuschung, keinen Hass, keinen Kummer.
Komm zu mir in der sanften Zuneigung von einst.
Komm mit berauschendem Blick, vergiss die Sehnsucht.
Damit der Kummer, den Schmerz nur ich allein trage.