Thà Rằng Chia Tay - Cẩm Ly перевод на немецкий

Thà Rằng Chia Tay

Một mai ta nhận ra
Đường đời không chung đôi
Những phút giây có nhau như giấc mơ thôi
Ngày nao khi yêu nhau cùng nguyện thề trăng sao
Mà nay ta không nói một câu

Đường chia ly đến rồi
Hoàng hôn khuất dáng người
Cùng chung bước nơi đây, sao khác xa nẻo đường
Còn đâu những ân tình, những say đắm bên mình
Nguyện cầu người tìm thấy khung trời riêng

Thà rằng mình quên nhau để vơi nỗi sầu
Thà rằng mình quên nhau riêng bước ngày sau
Thà rằng ta nói dối dẫu khó nói
Mình phải mãi mãi xa lìa nhau

Thà rằng chia tay xót xa mối tình
Thà rằng chia tay phải lãng quên bóng hình
Một mình hoang vắng với tiếc nuối
Đường về gió vẫn hát như ngày xưa
Thì thầm tên nhau

Một mai ta nhận ra
Đường đời không chung đôi
Những phút giây có nhau như giấc mơ thôi
Ngày nao khi yêu nhau, cùng nguyện thề trăng sao
Mà nay ta không nói một câu

Đường chia ly đến rồi
Hoàng hôn khuất dáng người
Cùng chung bước nơi đây, sao khác xa nẻo đường
Còn đâu những ân tình, những say đắm bên mình
Nguyện cầu người tìm thấy khung trời riêng

Thà rằng mình quên nhau để vơi nỗi sầu
Thà rằng mình quên nhau riêng bước ngày sau
Thà rằng ta nói dối dẫu khó nói
Mình phải mãi mãi xa lìa nhau

Thà rằng chia tay xót xa mối tình
Thà rằng chia tay phải lãng quên bóng hình
Một mình hoang vắng với tiếc nuối
Đường về gió vẫn hát như ngày xưa

Thà rằng mình quên nhau để vơi nỗi sầu
Thà rằng mình quên nhau riêng bước ngày sau
Thà rằng ta nói dối dẫu khó nói
Mình phải mãi mãi xa lìa nhau

Thà rằng chia tay xót xa mối tình
Thà rằng chia tay phải lãng quên bóng hình
Một mình hoang vắng với tiếc nuối
Đường về gió vẫn hát như ngày xưa
Thì thầm tên nhau

Lieber getrennte Wege

Eines Tages erkennen wir,
dass unsere Lebenswege nicht gemeinsam sind.
Die Momente, die wir teilten, nur ein Traum.
Einst, als wir uns liebten, schworen wir bei Mond und Sternen,
doch nun schweigen wir.

Der Weg der Trennung ist gekommen.
Die Abenddämmerung verbirgt deine Gestalt.
Wir gehen hier gemeinsam, doch wie fern sind unsere Pfade.
Wo ist die Zuneigung geblieben, die Leidenschaft an meiner Seite?
Ich bete, du findest deinen eigenen Himmel.

Besser, wir vergessen einander, um den Kummer zu lindern.
Besser, wir vergessen einander, gehen künftig eigene Wege.
Besser, wir lügen, auch wenn es schwerfällt zu sagen,
dass wir für immer getrennt sein müssen.

Besser, wir trennen uns, so schmerzlich es für unsere Liebe ist.
Besser, wir trennen uns, müssen dein Bild vergessen.
Allein in der Leere, mit Bedauern.
Auf dem Heimweg singt der Wind noch wie einst,
flüstert deinen Namen.

Eines Tages erkennen wir,
dass unsere Lebenswege nicht gemeinsam sind.
Die Momente, die wir teilten, nur ein Traum.
Einst, als wir uns liebten, schworen wir bei Mond und Sternen,
doch nun schweigen wir.

Der Weg der Trennung ist gekommen.
Die Abenddämmerung verbirgt deine Gestalt.
Wir gehen hier gemeinsam, doch wie fern sind unsere Pfade.
Wo ist die Zuneigung geblieben, die Leidenschaft an meiner Seite?
Ich bete, du findest deinen eigenen Himmel.

Besser, wir vergessen einander, um den Kummer zu lindern.
Besser, wir vergessen einander, gehen künftig eigene Wege.
Besser, wir lügen, auch wenn es schwerfällt zu sagen,
dass wir für immer getrennt sein müssen.

Besser, wir trennen uns, so schmerzlich es für unsere Liebe ist.
Besser, wir trennen uns, müssen dein Bild vergessen.
Allein in der Leere, mit Bedauern.
Auf dem Heimweg singt der Wind noch wie einst.

Besser, wir vergessen einander, um den Kummer zu lindern.
Besser, wir vergessen einander, gehen künftig eigene Wege.
Besser, wir lügen, auch wenn es schwerfällt zu sagen,
dass wir für immer getrennt sein müssen.

Besser, wir trennen uns, so schmerzlich es für unsere Liebe ist.
Besser, wir trennen uns, müssen dein Bild vergessen.
Allein in der Leere, mit Bedauern.
Auf dem Heimweg singt der Wind noch wie einst,
flüstert deinen Namen.