Текст и перевод песни Cẩm Ly - Thà Rằng Chia Tay

Thà Rằng Chia Tay

Một mai ta nhận ra
Đường đời không chung đôi
Những phút giây có nhau như giấc mơ thôi
Ngày nao khi yêu nhau cùng nguyện thề trăng sao
Mà nay ta không nói một câu

Đường chia ly đến rồi
Hoàng hôn khuất dáng người
Cùng chung bước nơi đây, sao khác xa nẻo đường
Còn đâu những ân tình, những say đắm bên mình
Nguyện cầu người tìm thấy khung trời riêng

Thà rằng mình quên nhau để vơi nỗi sầu
Thà rằng mình quên nhau riêng bước ngày sau
Thà rằng ta nói dối dẫu khó nói
Mình phải mãi mãi xa lìa nhau

Thà rằng chia tay xót xa mối tình
Thà rằng chia tay phải lãng quên bóng hình
Một mình hoang vắng với tiếc nuối
Đường về gió vẫn hát như ngày xưa
Thì thầm tên nhau

Một mai ta nhận ra
Đường đời không chung đôi
Những phút giây có nhau như giấc mơ thôi
Ngày nao khi yêu nhau, cùng nguyện thề trăng sao
Mà nay ta không nói một câu

Đường chia ly đến rồi
Hoàng hôn khuất dáng người
Cùng chung bước nơi đây, sao khác xa nẻo đường
Còn đâu những ân tình, những say đắm bên mình
Nguyện cầu người tìm thấy khung trời riêng

Thà rằng mình quên nhau để vơi nỗi sầu
Thà rằng mình quên nhau riêng bước ngày sau
Thà rằng ta nói dối dẫu khó nói
Mình phải mãi mãi xa lìa nhau

Thà rằng chia tay xót xa mối tình
Thà rằng chia tay phải lãng quên bóng hình
Một mình hoang vắng với tiếc nuối
Đường về gió vẫn hát như ngày xưa

Thà rằng mình quên nhau để vơi nỗi sầu
Thà rằng mình quên nhau riêng bước ngày sau
Thà rằng ta nói dối dẫu khó nói
Mình phải mãi mãi xa lìa nhau

Thà rằng chia tay xót xa mối tình
Thà rằng chia tay phải lãng quên bóng hình
Một mình hoang vắng với tiếc nuối
Đường về gió vẫn hát như ngày xưa
Thì thầm tên nhau

Plutôt que de se séparer

Un jour, je me suis rendu compte
Que notre chemin de vie ne se croisera plus jamais
Ces moments précieux que nous avons passés ensemble ne sont qu'un rêve
Le jour où nous nous sommes aimés, nous avons juré notre amour sous la lune et les étoiles
Mais aujourd'hui, nous ne disons rien

Le chemin de la séparation est arrivé
Le soleil couchant cache ta silhouette
Ensemble, nous avons marché ici, mais nos chemins sont maintenant différents
Où sont nos amours, nos passions que nous partageions ?
Je prie pour que tu trouves ton propre ciel

Plutôt que d'oublier l'un l'autre pour apaiser la douleur
Plutôt que d'oublier l'un l'autre et de marcher séparément dans les jours à venir
Plutôt que de mentir, même si c'est difficile à dire
Nous devons nous séparer pour toujours

Plutôt que de se séparer, cette douleur d'amour
Plutôt que de se séparer et d'oublier ton image
Seule, dans le vide, avec ce regret
Sur le chemin du retour, le vent chante toujours comme avant
Murmurant nos noms

Un jour, je me suis rendu compte
Que notre chemin de vie ne se croisera plus jamais
Ces moments précieux que nous avons passés ensemble ne sont qu'un rêve
Le jour où nous nous sommes aimés, nous avons juré notre amour sous la lune et les étoiles
Mais aujourd'hui, nous ne disons rien

Le chemin de la séparation est arrivé
Le soleil couchant cache ta silhouette
Ensemble, nous avons marché ici, mais nos chemins sont maintenant différents
Où sont nos amours, nos passions que nous partageions ?
Je prie pour que tu trouves ton propre ciel

Plutôt que d'oublier l'un l'autre pour apaiser la douleur
Plutôt que d'oublier l'un l'autre et de marcher séparément dans les jours à venir
Plutôt que de mentir, même si c'est difficile à dire
Nous devons nous séparer pour toujours

Plutôt que de se séparer, cette douleur d'amour
Plutôt que de se séparer et d'oublier ton image
Seule, dans le vide, avec ce regret
Sur le chemin du retour, le vent chante toujours comme avant

Plutôt que d'oublier l'un l'autre pour apaiser la douleur
Plutôt que d'oublier l'un l'autre et de marcher séparément dans les jours à venir
Plutôt que de mentir, même si c'est difficile à dire
Nous devons nous séparer pour toujours

Plutôt que de se séparer, cette douleur d'amour
Plutôt que de se séparer et d'oublier ton image
Seule, dans le vide, avec ce regret
Sur le chemin du retour, le vent chante toujours comme avant
Murmurant nos noms