Trở Lại Phố Cũ - Cẩm Ly перевод на немецкий

Trở Lại Phố Cũ

Chuyện tình ta hôm nay
Tựa như chiếc lá úa
Chợt hình bóng
Mỗi người một ngã

Như cánh chim bay xa
Đến nơi em đợi chờ
Còn lại em
Một mình quay bước

Đừng buồn chi em ơi
Vầng trăng đã khép kín
Gọi nhau mãi
Chỉ để thêm đau

Em ước mong cơn mưa
Xóa tan đi cuộc tình
Để lại đây
Dấu chân đôi tình nhân

Từ khi anh ra đi
Về nơi rất xa

Đàn chim én
Ủ rũ bay về phố cũ

Thà xa nhau yêu nhau còn hơn
Bên nhau hoài

Trách chi khi ta đến
Trong lầm lỡ

Đêm qua anh
Nằm mơ thấy em
Mà sao em vui với ai
Trong vòng tay
Nhìn em anh ngỡ như hôm nào
Tiếng bước chân em về
Xóa tan đi cơn mơ dài
Tăm tối

Câu kinh xưa
Giờ đây dối gian
Còn lại rêu phong lãng quên
Trên thềm xưa
Thời gian thôi xóa đi kỉ niệm
Sẽ mãi không quay về
Biết trong tim ta luôn
Chờ nhau

Chuyện tình ta hôm nay
Tựa như chiếc lá úa
Chợt hình bóng
Mỗi người mỗi ngã

Như cánh chim bay xa
Đến nơi em đợi chờ
Còn lại em
Một mình quay bước

Đừng buồn chi em ơi
Vầng trăng đã khép kín
Gọi nhau mãi
Chỉ để thêm đau

Em ước mong cơn mưa
Xóa tan đi cuộc tình
Để lại đây
Dấu chân đôi tình nhân

Từ khi anh ra đi
Về nơi rất xa

Đàn chim én
Ủ rũ bay về phố cũ

Thà xa nhau yêu nhau còn hơn
Bên nhau hoài

Trách chi khi ta đến
Trong lầm lỡ

Đêm qua anh
Nằm mơ thấy em
Mà sao em vui với ai
Trong vòng tay
Nhìn em anh ngỡ như hôm nào
Tiếng bước chân em về
Xóa tan đi cơn mơ dài
Tăm tối

Câu kinh xưa
Giờ đây dối gian
Còn lại rêu phong lãng quên
Trên thềm xưa
Thời gian thôi xóa đi kỉ niệm
Sẽ mãi không quay về
Biết trong tim ta luôn
Chờ nhau

Đêm qua anh
Nằm mơ thấy em
Mà sao em vui với ai
Trong vòng tay
Nhìn em anh ngỡ như hôm nào
Tiếng bước chân em về
Xóa tan đi cơn mơ dài
Tăm tối

Câu kinh xưa
Giờ đây dối gian
Còn lại rêu phong lãng quên
Trên thềm xưa
Thời gian thôi xóa đi kỉ niệm
Sẽ mãi không quay về
Biết trong tim ta luôn
Chờ nhau ...
Chỉ là mơ

Rückkehr zur alten Straße

Unsere Liebesgeschichte heute,
Ist wie ein welkes Blatt.
Plötzlich ein Schatten,
Jeder geht seinen eigenen Weg.

Wie ein Vogel, der in die Ferne fliegt,
Dorthin, wo ich warte.
Übrig bleibe ich,
Allein kehre ich um.

Sei nicht traurig um mich, mein Geliebter,
Der Mond hat sich verschlossen.
Uns ewig zu rufen,
Bringt nur noch mehr Schmerz.

Ich wünschte, der Regen
Würde unsere Liebe fortspülen,
Und ließe hier zurück
Die Fußspuren des Liebespaares.

Seit du gegangen bist,
An einen sehr fernen Ort.

Der Schwalbenschwarm
Fliegt trübsinnig zurück zur alten Straße.

Besser, wir lieben uns aus der Ferne,
Als ständig zusammen zu sein.

Was nützt die Schuld, als wir kamen
In die Irre.

Letzte Nacht hast du
Von mir geträumt.
Doch warum war ich mit jemand anderem glücklich,
In dessen Armen?
Als du mich sahst, dachtest du, es wäre wie einst.
Das Geräusch meiner Schritte, als ich wiederkam,
Verjagte den langen Traum,
So düster.

Die alten Schwüre,
Sind nun trügerisch.
Zurück bleiben Moos und Vergessenheit
Auf der alten Schwelle.
Die Zeit allein löscht die Erinnerungen aus,
Sie kehren niemals wieder.
Wissend, dass wir in unseren Herzen immer
Aufeinander warten.

Unsere Liebesgeschichte heute,
Ist wie ein welkes Blatt.
Plötzlich ein Schatten,
Jeder geht seinen eigenen Weg.

Wie ein Vogel, der in die Ferne fliegt,
Dorthin, wo ich warte.
Übrig bleibe ich,
Allein kehre ich um.

Sei nicht traurig um mich, mein Geliebter,
Der Mond hat sich verschlossen.
Uns ewig zu rufen,
Bringt nur noch mehr Schmerz.

Ich wünschte, der Regen
Würde unsere Liebe fortspülen,
Und ließe hier zurück
Die Fußspuren des Liebespaares.

Seit du gegangen bist,
An einen sehr fernen Ort.

Der Schwalbenschwarm
Fliegt trübsinnig zurück zur alten Straße.

Besser, wir lieben uns aus der Ferne,
Als ständig zusammen zu sein.

Was nützt die Schuld, als wir kamen
In die Irre.

Letzte Nacht hast du
Von mir geträumt.
Doch warum war ich mit jemand anderem glücklich,
In dessen Armen?
Als du mich sahst, dachtest du, es wäre wie einst.
Das Geräusch meiner Schritte, als ich wiederkam,
Verjagte den langen Traum,
So düster.

Die alten Schwüre,
Sind nun trügerisch.
Zurück bleiben Moos und Vergessenheit
Auf der alten Schwelle.
Die Zeit allein löscht die Erinnerungen aus,
Sie kehren niemals wieder.
Wissend, dass wir in unseren Herzen immer
Aufeinander warten.

Letzte Nacht hast du
Von mir geträumt.
Doch warum war ich mit jemand anderem glücklich,
In dessen Armen?
Als du mich sahst, dachtest du, es wäre wie einst.
Das Geräusch meiner Schritte, als ich wiederkam,
Verjagte den langen Traum,
So düster.

Die alten Schwüre,
Sind nun trügerisch.
Zurück bleiben Moos und Vergessenheit
Auf der alten Schwelle.
Die Zeit allein löscht die Erinnerungen aus,
Sie kehren niemals wieder.
Wissend, dass wir in unseren Herzen immer
Aufeinander warten ...
Es ist nur ein Traum.