Текст и перевод песни Cẩm Ly - Trở Lại Phố Cũ
Chuyện
tình
ta
hôm
nay
Notre
histoire
d'amour
aujourd'hui
Tựa
như
chiếc
lá
úa
Comme
une
feuille
fanée
Chợt
hình
bóng
Soudain,
les
ombres
Mỗi
người
một
ngã
Chacun
de
nous
va
dans
sa
direction
Như
cánh
chim
bay
xa
Comme
un
oiseau
volant
loin
Đến
nơi
em
đợi
chờ
Vers
l'endroit
où
tu
attends
Còn
lại
em
Je
reste
Một
mình
quay
bước
Seule
à
tourner
Đừng
buồn
chi
em
ơi
Ne
sois
pas
triste,
mon
amour
Vầng
trăng
đã
khép
kín
La
lune
s'est
refermée
Gọi
nhau
mãi
Se
rappeler
mutuellement
Chỉ
để
thêm
đau
C'est
juste
pour
plus
de
douleur
Em
ước
mong
cơn
mưa
J'espère
que
la
pluie
Xóa
tan
đi
cuộc
tình
Dissoudra
notre
amour
Để
lại
đây
Laissant
ici
Dấu
chân
đôi
tình
nhân
Les
empreintes
de
nos
pieds
Từ
khi
anh
ra
đi
Depuis
que
tu
es
parti
Về
nơi
rất
xa
Vers
un
endroit
très
lointain
Đàn
chim
én
Les
hirondelles
Ủ
rũ
bay
về
phố
cũ
S'envolent
tristement
vers
la
vieille
rue
Thà
xa
nhau
yêu
nhau
còn
hơn
Mieux
vaut
être
loin
l'un
de
l'autre
et
s'aimer
Bên
nhau
hoài
Être
ensemble
pour
toujours
Trách
chi
khi
ta
đến
Ne
me
blâme
pas
quand
je
suis
arrivée
Trong
lầm
lỡ
Dans
l'erreur
Đêm
qua
anh
Hier
soir
Nằm
mơ
thấy
em
J'ai
rêvé
de
toi
Mà
sao
em
vui
với
ai
Mais
pourquoi
es-tu
heureuse
avec
quelqu'un
d'autre
Trong
vòng
tay
Dans
ses
bras
Nhìn
em
anh
ngỡ
như
hôm
nào
Te
voir,
j'ai
l'impression
que
c'était
hier
Tiếng
bước
chân
em
về
Le
son
de
tes
pas
qui
reviennent
Xóa
tan
đi
cơn
mơ
dài
Dissout
mon
long
rêve
Tăm
tối
L'obscurité
Câu
kinh
xưa
Le
vieux
serment
Giờ
đây
dối
gian
Maintenant,
c'est
un
mensonge
Còn
lại
rêu
phong
lãng
quên
Seul
reste
le
lichen
oublié
Trên
thềm
xưa
Sur
le
vieux
seuil
Thời
gian
thôi
xóa
đi
kỉ
niệm
Le
temps
efface
les
souvenirs
Sẽ
mãi
không
quay
về
Ne
reviendra
jamais
Biết
trong
tim
ta
luôn
Sachant
que
dans
nos
cœurs,
nous
sommes
toujours
Chờ
nhau
En
attente
l'un
de
l'autre
Chuyện
tình
ta
hôm
nay
Notre
histoire
d'amour
aujourd'hui
Tựa
như
chiếc
lá
úa
Comme
une
feuille
fanée
Chợt
hình
bóng
Soudain,
les
ombres
Mỗi
người
mỗi
ngã
Chacun
de
nous
va
dans
sa
direction
Như
cánh
chim
bay
xa
Comme
un
oiseau
volant
loin
Đến
nơi
em
đợi
chờ
Vers
l'endroit
où
tu
attends
Còn
lại
em
Je
reste
Một
mình
quay
bước
Seule
à
tourner
Đừng
buồn
chi
em
ơi
Ne
sois
pas
triste,
mon
amour
Vầng
trăng
đã
khép
kín
La
lune
s'est
refermée
Gọi
nhau
mãi
Se
rappeler
mutuellement
Chỉ
để
thêm
đau
C'est
juste
pour
plus
de
douleur
Em
ước
mong
cơn
mưa
J'espère
que
la
pluie
Xóa
tan
đi
cuộc
tình
Dissoudra
notre
amour
Để
lại
đây
Laissant
ici
Dấu
chân
đôi
tình
nhân
Les
empreintes
de
nos
pieds
Từ
khi
anh
ra
đi
Depuis
que
tu
es
parti
Về
nơi
rất
xa
Vers
un
endroit
très
lointain
Đàn
chim
én
Les
hirondelles
Ủ
rũ
bay
về
phố
cũ
S'envolent
tristement
vers
la
vieille
rue
Thà
xa
nhau
yêu
nhau
còn
hơn
Mieux
vaut
être
loin
l'un
de
l'autre
et
s'aimer
Bên
nhau
hoài
Être
ensemble
pour
toujours
Trách
chi
khi
ta
đến
Ne
me
blâme
pas
quand
je
suis
arrivée
Trong
lầm
lỡ
Dans
l'erreur
Đêm
qua
anh
Hier
soir
Nằm
mơ
thấy
em
J'ai
rêvé
de
toi
Mà
sao
em
vui
với
ai
Mais
pourquoi
es-tu
heureuse
avec
quelqu'un
d'autre
Trong
vòng
tay
Dans
ses
bras
Nhìn
em
anh
ngỡ
như
hôm
nào
Te
voir,
j'ai
l'impression
que
c'était
hier
Tiếng
bước
chân
em
về
Le
son
de
tes
pas
qui
reviennent
Xóa
tan
đi
cơn
mơ
dài
Dissout
mon
long
rêve
Tăm
tối
L'obscurité
Câu
kinh
xưa
Le
vieux
serment
Giờ
đây
dối
gian
Maintenant,
c'est
un
mensonge
Còn
lại
rêu
phong
lãng
quên
Seul
reste
le
lichen
oublié
Trên
thềm
xưa
Sur
le
vieux
seuil
Thời
gian
thôi
xóa
đi
kỉ
niệm
Le
temps
efface
les
souvenirs
Sẽ
mãi
không
quay
về
Ne
reviendra
jamais
Biết
trong
tim
ta
luôn
Sachant
que
dans
nos
cœurs,
nous
sommes
toujours
Chờ
nhau
En
attente
l'un
de
l'autre
Đêm
qua
anh
Hier
soir
Nằm
mơ
thấy
em
J'ai
rêvé
de
toi
Mà
sao
em
vui
với
ai
Mais
pourquoi
es-tu
heureuse
avec
quelqu'un
d'autre
Trong
vòng
tay
Dans
ses
bras
Nhìn
em
anh
ngỡ
như
hôm
nào
Te
voir,
j'ai
l'impression
que
c'était
hier
Tiếng
bước
chân
em
về
Le
son
de
tes
pas
qui
reviennent
Xóa
tan
đi
cơn
mơ
dài
Dissout
mon
long
rêve
Tăm
tối
L'obscurité
Câu
kinh
xưa
Le
vieux
serment
Giờ
đây
dối
gian
Maintenant,
c'est
un
mensonge
Còn
lại
rêu
phong
lãng
quên
Seul
reste
le
lichen
oublié
Trên
thềm
xưa
Sur
le
vieux
seuil
Thời
gian
thôi
xóa
đi
kỉ
niệm
Le
temps
efface
les
souvenirs
Sẽ
mãi
không
quay
về
Ne
reviendra
jamais
Biết
trong
tim
ta
luôn
Sachant
que
dans
nos
cœurs,
nous
sommes
toujours
Chờ
nhau
...
En
attente
l'un
de
l'autre
...
Chỉ
là
mơ
Ce
n'était
qu'un
rêve
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.