Trai Tim Mem Yeu - Cẩm Ly перевод на немецкий

Trai Tim Mem Yeu

Nói ra được không trước mắt em là ai
Để em được biết trong đáy tâm hồn anh
Nói ra được đâu tay nắm tay cùng ai
Sẽ đau lòng thêm một người chưa quen biết

Bởi tôi vội tin nên mới đau ngày nay
Bởi tôi mềm yếu đã gởi trao về ai
Trái tim tình si có ước mơ gì đâu
Ngã ba lòng kia ai sẽ quay về đây

(Vì cuộc đời lắm đổi thay
Em ơi chớ giận anh
Tìm về chốn bình yên)

Tôi yêu người tha thiết
Để rồi hối tiếc phút giây sao dại khờ
Giờ lặng nhìn bóng tình nhân
Tôi bơ vơ biết về đâu ai trong tay cùng quay bước
Đêm nay về chiếc bóng với mình
Ngỡ phố vắng khuya không ánh đèn
Rồi một mình với bình minh em đang mơ
Hỡi người ơi xin mau quay về bên em

(Cho dù tan vỡ giữa hai giấc mộng
Thôi đừng vương vấn một người còn ra đi
Thôi đừng suy tư cho kẻ hai tình yêu
Một lần lầm lỡ bởi trái tim tình si)

Anh là lẽ sống của em suốt đời
Anh là cơn gió ru tình vào yêu thương
Sao đành ra đi bỡ ngỡ không nhìn nhau
Âm thầm quay bước một người quay gót
Cho dù tan vỡ giữa hai giấc mộng
Thôi đừng vương vấn một người còn ra đi
Thôi đừng suy tư cho kẻ hai tình yêu
Một lần lầm lỡ bởi trái tim tình si

Sanftes Herz

Kannst du sagen, wer vor meinen Augen ist?
Damit ich weiß, was tief in deiner Seele ist.
Kannst du gestehen, wessen Hand du hältst?
Es wird noch jemanden verletzen, den ich nicht kenne.

Weil ich voreilig glaubte, leide ich heute.
Weil ich schwach war, wem habe ich mich anvertraut?
Ein verliebtes Herz, was wünscht es sich schon?
An dieser Weggabelung des Herzens, wer wird hierher zurückkehren?

(Weil das Leben so viele Wenden nimmt,
Liebster, sei mir nicht böse,
Finde du zurück an einen Ort des Friedens.)

Ich habe dich so innig geliebt,
Um dann die törichten Momente zu bereuen.
Jetzt schaue ich schweigend dem Schatten meines Geliebten nach.
Ich bin verlassen, weiß nicht wohin, während du Hand in Hand mit einer anderen fortgehst.
Heute Nacht kehre ich allein mit meinem Schatten zurück.
Ich dachte, die späte, leere Straße sei ohne Licht.
Und dann allein mit dem Morgenrot, von dem ich träume.
Oh, mein Liebster, komm doch schnell zu mir zurück.

(Selbst wenn es zwischen zwei Träumen zerbricht,
Verweile nicht länger bei mir, die nun fortgeht.
Denk nicht mehr nach, du, der zwei Lieben hat.
Einmal habe ich mich geirrt, durch mein verliebtes Herz.)

Du bist der Sinn meines Lebens, für immer.
Du bist der Wind, der die Liebe sanft in Zärtlichkeit wiegt.
Wie konntest du so ratlos gehen, ohne mich anzusehen?
Schweigend hast du dich abgewandt, mir den Rücken zugekehrt.
Selbst wenn es zwischen zwei Träumen zerbricht,
Verweile nicht länger bei mir, die nun fortgeht.
Denk nicht mehr nach, du, der zwei Lieben hat.
Einmal habe ich mich geirrt, durch mein verliebtes Herz.