Текст и перевод песни Cẩm Ly - Trai Tim Mem Yeu

Trai Tim Mem Yeu

Nói ra được không trước mắt em là ai
Để em được biết trong đáy tâm hồn anh
Nói ra được đâu tay nắm tay cùng ai
Sẽ đau lòng thêm một người chưa quen biết

Bởi tôi vội tin nên mới đau ngày nay
Bởi tôi mềm yếu đã gởi trao về ai
Trái tim tình si có ước mơ gì đâu
Ngã ba lòng kia ai sẽ quay về đây

(Vì cuộc đời lắm đổi thay
Em ơi chớ giận anh
Tìm về chốn bình yên)

Tôi yêu người tha thiết
Để rồi hối tiếc phút giây sao dại khờ
Giờ lặng nhìn bóng tình nhân
Tôi bơ vơ biết về đâu ai trong tay cùng quay bước
Đêm nay về chiếc bóng với mình
Ngỡ phố vắng khuya không ánh đèn
Rồi một mình với bình minh em đang mơ
Hỡi người ơi xin mau quay về bên em

(Cho dù tan vỡ giữa hai giấc mộng
Thôi đừng vương vấn một người còn ra đi
Thôi đừng suy tư cho kẻ hai tình yêu
Một lần lầm lỡ bởi trái tim tình si)

Anh là lẽ sống của em suốt đời
Anh là cơn gió ru tình vào yêu thương
Sao đành ra đi bỡ ngỡ không nhìn nhau
Âm thầm quay bước một người quay gót
Cho dù tan vỡ giữa hai giấc mộng
Thôi đừng vương vấn một người còn ra đi
Thôi đừng suy tư cho kẻ hai tình yêu
Một lần lầm lỡ bởi trái tim tình si

Cœur qui aime se souvenir

Peux-tu me dire qui est devant moi
Pour que je puisse savoir ce que ton cœur ressent
Je ne peux pas le dire, qui tiens-tu la main
Cela fera encore mal à quelqu'un que je ne connais pas

Parce que j'ai trop vite fait confiance et que je souffre aujourd'hui
Parce que j'étais faible et que j'ai donné mon cœur à quelqu'un
Le cœur amoureux n'a aucun rêve
À la croisée des chemins, qui reviendra ici

(Parce que la vie change beaucoup
Ma chérie, ne me gronde pas
Retourne à la paix)

Je t'aime avec passion
Et je regrette maintenant ce moment de folie
Je regarde maintenant l'ombre de mon amant
Je suis perdu, je ne sais où aller, qui me tiendra la main pour tourner
Ce soir, je suis seule avec mon ombre
Comme si la rue était vide la nuit sans lumière
Et je suis seule avec l'aube que tu rêves
Oh mon amour, reviens vite auprès de moi

(Même si les deux rêves se brisent
Ne t'attarde pas sur celui qui est parti
Ne t'inquiète pas pour celui qui a deux amours
Une seule erreur commise par un cœur amoureux)

Tu es le sens de ma vie pour toujours
Tu es le vent qui berce l'amour dans l'amour
Comment peux-tu partir, perdu, sans nous regarder
Tu te retournes en silence, quelqu'un tourne les talons
Même si les deux rêves se brisent
Ne t'attarde pas sur celui qui est parti
Ne t'inquiète pas pour celui qui a deux amours
Une seule erreur commise par un cœur amoureux