Tình Không Đổi Thay - Cẩm Ly перевод на немецкий

Tình Không Đổi Thay

Người hỡi dẫu năm tháng phôi pha cuộc tình
Lòng vẫn ngỡ như có anh bên đời mình
Đêm mùa đông ray rứt nhớ tên anh
Ôm tình yêu trong nỗi nhớ mong manh
Anh chỉ đến bên em trong bao đam mê ngày tháng

Người hỡi dẫu anh đã ra đi thật rồi
Lòng vẫn ngỡ như có anh trong cuộc đời
Đêm từng đêm em vẫn nhắc tên anh
Mang vầng trăng che chiếc bóng cô đơn
Anh chỉ đến bên em trong phút giây rồi quên

Ngày đó anh về bên em
Lòng em đã quên đời mưa giông
Một phút anh rời xa em
Là mùa đông bên hiên chợt đến

Chiều nay bước âm thầm qua phố
Xót xa yêu thương ngày xưa
Giờ anh đã không về lối cũ
Tình đầu em vẫn nhớ
Giờ anh bước bên đời hoa nắng
Để em cô đơn chiều mưa
Người yêu nếu mai này xa cách
Em vẫn yêu anh như ngày xưa

Unveränderliche Liebe

Oh Liebster, auch wenn Jahre die Liebe verblassen lassen,
Fühle ich doch, als wärst du an meiner Seite.
In Winternächten quält mich die Erinnerung an deinen Namen,
Umarmend die Liebe in zerbrechlicher Sehnsucht.
Du kamst nur zu mir in Tagen voller Leidenschaft.

Oh Liebster, auch wenn du wirklich gegangen bist,
Fühle ich doch, als wärst du in meinem Leben.
Nacht für Nacht rufe ich immer noch deinen Namen,
Der Mondschein verhüllt meinen einsamen Schatten.
Du kamst nur für einen Moment zu mir und hast dann vergessen.

An jenem Tag, als du zu mir zurückkehrtest,
Hatte mein Herz die stürmischen Tage vergessen.
Einen Moment, als du mich verließest,
Kam plötzlich der Winter zur Veranda.

Heute Abend gehe ich schweigend durch die Straßen,
Schmerzlich erinnere ich mich an die Liebe von einst.
Nun kehrst du nicht mehr auf den alten Weg zurück,
Meine erste Liebe, an sie erinnere ich mich noch.
Jetzt gehst du an der Seite eines sonnigen Lebens,
Und lässt mich allein im regnerischen Abend.
Mein Liebster, wenn wir uns morgen trennen sollten,
Werde ich dich immer noch lieben wie damals.