Tình Yêu Ngày Ấy - Cẩm Ly перевод на немецкий

Tình Yêu Ngày Ấy

Ngày xưa vì tin người ta mà tôi đã trao con tim về ai
Ngày xưa vì yêu người ta mà tôi đã yêu anh, yêu vội vàng
Tình yêu của tôi ngày ấy là bao nhớ thương đêm đêm một mình
Sao con tim nghẹn ngào và vầng trăng lẻ loi người ơi?

Tình yêu của tôi và anh, vì đâu hững hờ như trăng và mây?
Làn mây nhẹ trôi vụt qua, đã tan mất rồi bay theo dòng đời
Đành sao bỏ em lại đây cùng bao thiết tha bên nhau ngày xưa?
Anh ra đi phương nào, cùng làn mây phiêu du bỏ em một mình

Nếu không còn yêu sao anh cho em dối gian?
Nếu không gặp nhau, em đâu yêu anh đắm say
Ánh trăng lặng lẽ cô đơn như anh với em
Ước mơ mình em, anh ơi ước mơ mình em

Giấc mơ hạnh phúc khi ta bên nhau thiết tha
Dối gian làm chi cho em tan bao giấc mơ?
Đắm say cùng ai trong tay trên con phố quen
Để vầng trăng đơn côi, để tình em bơ vơ
Và mình em, anh ơi nỗi đau vô bờ

Ngày xưa vì tin người ta mà tôi đã trao con tim về ai
Ngày xưa vì yêu người ta mà tôi đã yêu anh, yêu vội vàng
Tình yêu của tôi ngày ấy là bao nhớ thương đêm đêm một mình
Sao con tim nghẹn ngào và vầng trăng lẻ loi người ơi?

Tình yêu của tôi và anh, vì đâu hững hờ như trăng và mây?
Làn mây nhẹ trôi vụt qua, đã tan mất rồi bay theo dòng đời
Đành sao bỏ em lại đây cùng bao thiết tha bên nhau ngày xưa?
Anh ra đi phương nào, cùng làn mây phiêu du bỏ em một mình

Nếu không còn yêu sao anh cho em dối gian?
Nếu không gặp nhau, em đâu yêu anh đắm say
Ánh trăng lặng lẽ cô đơn như anh với em
Ước mơ mình em, anh ơi ước mơ mình em

Giấc mơ hạnh phúc khi ta bên nhau thiết tha
Dối gian làm chi cho em tan bao giấc mơ?
Đắm say cùng ai trong tay trên con phố quen
Để vầng trăng đơn côi, để tình em bơ vơ
Và mình em, anh ơi nỗi đau vô bờ

Giấc mơ hạnh phúc khi ta bên nhau thiết tha
Dối gian làm chi cho em tan bao giấc mơ?
Đắm say cùng ai trong tay trên con phố quen
Để vầng trăng đơn côi, để tình em bơ vơ
Và mình em, anh ơi nỗi đau vô bờ

Die Liebe von damals

Früher, weil ich dir glaubte, habe ich mein Herz an dich verschenkt
Früher, weil ich dich liebte, habe ich dich geliebt, dich überstürzt geliebt
Meine Liebe von damals war so viel Sehnsucht, Nacht für Nacht allein
Warum war mein Herz so beklommen und der Mond so einsam, mein Liebster?

Unsere Liebe, warum war sie so gleichgültig wie Mond und Wolken?
Die leichte Wolke zog schnell vorbei, ist schon verschwunden, mit dem Strom des Lebens davongeflogen
Wie konntest du mich hier zurücklassen, mit all der innigen Zuneigung unserer gemeinsamen Tage?
Wohin bist du gegangen, mit den wandernden Wolken ziehend, und hast mich allein zurückgelassen

Wenn du mich nicht mehr liebst, warum hast du mich dann getäuscht?
Wenn wir uns nicht begegnet wären, hätte ich dich nicht so leidenschaftlich geliebt
Der Mondschein, still und einsam, so wie du und ich
Mein Traum allein, mein Liebster, mein Traum allein

Der Traum vom Glück, als wir innig beisammen waren
Warum die Täuschung, die so viele meiner Träume zerbrechen ließ?
Verliebt mit einer anderen, Hand in Hand auf der vertrauten Straße
Den Mond einsam zurücklassend, meine Liebe verlassen
Und ich allein, mein Liebster, mit grenzenlosem Schmerz

Früher, weil ich dir glaubte, habe ich mein Herz an dich verschenkt
Früher, weil ich dich liebte, habe ich dich geliebt, dich überstürzt geliebt
Meine Liebe von damals war so viel Sehnsucht, Nacht für Nacht allein
Warum war mein Herz so beklommen und der Mond so einsam, mein Liebster?

Unsere Liebe, warum war sie so gleichgültig wie Mond und Wolken?
Die leichte Wolke zog schnell vorbei, ist schon verschwunden, mit dem Strom des Lebens davongeflogen
Wie konntest du mich hier zurücklassen, mit all der innigen Zuneigung unserer gemeinsamen Tage?
Wohin bist du gegangen, mit den wandernden Wolken ziehend, und hast mich allein zurückgelassen

Wenn du mich nicht mehr liebst, warum hast du mich dann getäuscht?
Wenn wir uns nicht begegnet wären, hätte ich dich nicht so leidenschaftlich geliebt
Der Mondschein, still und einsam, so wie du und ich
Mein Traum allein, mein Liebster, mein Traum allein

Der Traum vom Glück, als wir innig beisammen waren
Warum die Täuschung, die so viele meiner Träume zerbrechen ließ?
Verliebt mit einer anderen, Hand in Hand auf der vertrauten Straße
Den Mond einsam zurücklassend, meine Liebe verlassen
Und ich allein, mein Liebster, mit grenzenlosem Schmerz

Der Traum vom Glück, als wir innig beisammen waren
Warum die Täuschung, die so viele meiner Träume zerbrechen ließ?
Verliebt mit einer anderen, Hand in Hand auf der vertrauten Straße
Den Mond einsam zurücklassend, meine Liebe verlassen
Und ich allein, mein Liebster, mit grenzenlosem Schmerz