Текст и перевод песни Cẩm Ly - Tình Yêu Ngày Ấy

Tình Yêu Ngày Ấy

Ngày xưa vì tin người ta mà tôi đã trao con tim về ai
Ngày xưa vì yêu người ta mà tôi đã yêu anh, yêu vội vàng
Tình yêu của tôi ngày ấy là bao nhớ thương đêm đêm một mình
Sao con tim nghẹn ngào và vầng trăng lẻ loi người ơi?

Tình yêu của tôi và anh, vì đâu hững hờ như trăng và mây?
Làn mây nhẹ trôi vụt qua, đã tan mất rồi bay theo dòng đời
Đành sao bỏ em lại đây cùng bao thiết tha bên nhau ngày xưa?
Anh ra đi phương nào, cùng làn mây phiêu du bỏ em một mình

Nếu không còn yêu sao anh cho em dối gian?
Nếu không gặp nhau, em đâu yêu anh đắm say
Ánh trăng lặng lẽ cô đơn như anh với em
Ước mơ mình em, anh ơi ước mơ mình em

Giấc mơ hạnh phúc khi ta bên nhau thiết tha
Dối gian làm chi cho em tan bao giấc mơ?
Đắm say cùng ai trong tay trên con phố quen
Để vầng trăng đơn côi, để tình em bơ vơ
Và mình em, anh ơi nỗi đau vô bờ

Ngày xưa vì tin người ta mà tôi đã trao con tim về ai
Ngày xưa vì yêu người ta mà tôi đã yêu anh, yêu vội vàng
Tình yêu của tôi ngày ấy là bao nhớ thương đêm đêm một mình
Sao con tim nghẹn ngào và vầng trăng lẻ loi người ơi?

Tình yêu của tôi và anh, vì đâu hững hờ như trăng và mây?
Làn mây nhẹ trôi vụt qua, đã tan mất rồi bay theo dòng đời
Đành sao bỏ em lại đây cùng bao thiết tha bên nhau ngày xưa?
Anh ra đi phương nào, cùng làn mây phiêu du bỏ em một mình

Nếu không còn yêu sao anh cho em dối gian?
Nếu không gặp nhau, em đâu yêu anh đắm say
Ánh trăng lặng lẽ cô đơn như anh với em
Ước mơ mình em, anh ơi ước mơ mình em

Giấc mơ hạnh phúc khi ta bên nhau thiết tha
Dối gian làm chi cho em tan bao giấc mơ?
Đắm say cùng ai trong tay trên con phố quen
Để vầng trăng đơn côi, để tình em bơ vơ
Và mình em, anh ơi nỗi đau vô bờ

Giấc mơ hạnh phúc khi ta bên nhau thiết tha
Dối gian làm chi cho em tan bao giấc mơ?
Đắm say cùng ai trong tay trên con phố quen
Để vầng trăng đơn côi, để tình em bơ vơ
Và mình em, anh ơi nỗi đau vô bờ

L'amour d'autrefois

Autrefois, j'ai donné mon cœur à quelqu'un, parce que je croyais en toi.
Autrefois, parce que je t'aimais, je t'ai aimé, je t'ai aimé précipitamment.
Mon amour d'autrefois, c'est tant de souvenirs, que je passe des nuits entières à penser à toi.
Pourquoi mon cœur est-il si serré, et la lune est-elle si seule, mon amour ?

Notre amour, toi et moi, pourquoi est-il devenu aussi indifférent que la lune et les nuages ?
Les nuages légers s'en vont, se sont dissous, emportés par le cours de la vie.
Que faire ? Je reste ici avec tous ces souvenirs de notre passion d'autrefois.
Où es-tu parti ? Tu es parti avec les nuages, errant, et tu m'as laissée seule.

Si tu ne m'aimes plus, pourquoi m'as-tu trompée ?
Si nous ne nous étions pas rencontrés, je ne t'aurais pas aimé avec tant de passion.
La lune est seule et silencieuse, comme toi et moi.
C'est mon rêve, mon amour, c'est mon rêve.

Le rêve de bonheur que nous avions, lorsque nous étions si passionnés ensemble.
Pourquoi m'as-tu trompée, pour me faire perdre tous mes rêves ?
Tu es à qui, dans tes bras, dans les rues que nous connaissions ?
Laissant la lune seule, laissant mon amour errant.
Et moi seule, mon amour, la douleur est immense.

Autrefois, j'ai donné mon cœur à quelqu'un, parce que je croyais en toi.
Autrefois, parce que je t'aimais, je t'ai aimé, je t'ai aimé précipitamment.
Mon amour d'autrefois, c'est tant de souvenirs, que je passe des nuits entières à penser à toi.
Pourquoi mon cœur est-il si serré, et la lune est-elle si seule, mon amour ?

Notre amour, toi et moi, pourquoi est-il devenu aussi indifférent que la lune et les nuages ?
Les nuages légers s'en vont, se sont dissous, emportés par le cours de la vie.
Que faire ? Je reste ici avec tous ces souvenirs de notre passion d'autrefois.
Où es-tu parti ? Tu es parti avec les nuages, errant, et tu m'as laissée seule.

Si tu ne m'aimes plus, pourquoi m'as-tu trompée ?
Si nous ne nous étions pas rencontrés, je ne t'aurais pas aimé avec tant de passion.
La lune est seule et silencieuse, comme toi et moi.
C'est mon rêve, mon amour, c'est mon rêve.

Le rêve de bonheur que nous avions, lorsque nous étions si passionnés ensemble.
Pourquoi m'as-tu trompée, pour me faire perdre tous mes rêves ?
Tu es à qui, dans tes bras, dans les rues que nous connaissions ?
Laissant la lune seule, laissant mon amour errant.
Et moi seule, mon amour, la douleur est immense.

Le rêve de bonheur que nous avions, lorsque nous étions si passionnés ensemble.
Pourquoi m'as-tu trompée, pour me faire perdre tous mes rêves ?
Tu es à qui, dans tes bras, dans les rues que nous connaissions ?
Laissant la lune seule, laissant mon amour errant.
Et moi seule, mon amour, la douleur est immense.