Tình Đồng Chí - Cẩm Ly перевод на немецкий

Tình Đồng Chí

Quê hương anh nước mặn đồng chua
Làng tôi nghèo đất cày lên sỏi đá
Anh với tôi đôi người xa lạ,
Tự phương trời chẳng hẹn quen nhau
Súng bên súng, đầu nép bên đầu
Đêm tối chung chăn thành đôi tri kỷ
Đồng chí! Ruộng nương anh gửi bạn thân cày
Gian nhà không mặc kệ gió lung lay
Giếng nước gốc đa nhớ người trai làng ra lính
Tôi với anh biết từng cơn ớn lạnh
Sốt run người, vừng trán đổ mồ hôi
Áo anh rách vai, quần tôi có hai mảnh vá
Miệng còn cười buốt giá chân không giày
Thương nhau ta nắm lấy bàn tay
Đêm nay rừng hoang sương muối
Nằm kề bên nhau chờ giặc tới
Đầu súng trăng treo

Kameradschaft

Deine Heimat, Salzwasser, saurer Boden.
Mein Dorf arm, der Acker bis auf Geröll gepflügt.
Du und ich, zwei Fremde,
Aus fernen Welten, unversehens uns begegnet.
Gewehr bei Gewehr, Kopf an Kopf geschmiegt.
Dunkle Nacht, eine Decke geteilt, wurden wir Seelenfreunde.
Kamerad! Deine Felder, Äcker, du hast sie Freunden zum Bestellen anvertraut.
Dein leeres Haus, dem Wind überlassen, der es rüttelt.
Der Brunnen am Banyanbaum, sie vermissen den Jungen des Dorfes, der zum Soldaten wurde.
Ich und du, wir kennen jeden Kälteschauer,
Fieberschauer, die Stirn schweißgebadet.
Dein Hemd an der Schulter zerrissen, meine Hose mit zwei Flicken.
Der Mund lächelt noch in eisiger Kälte, die Füße bloß.
Aus Zuneigung halten wir einander bei der Hand.
Heute Nacht, wilder Wald, Raureif.
Seite an Seite liegend, warten wir auf den Feind.
An der Gewehrmündung hängt der Mond.