Текст и перевод песни Cẩm Ly - Tình Đồng Chí

Tình Đồng Chí

Quê hương anh nước mặn đồng chua
Làng tôi nghèo đất cày lên sỏi đá
Anh với tôi đôi người xa lạ,
Tự phương trời chẳng hẹn quen nhau
Súng bên súng, đầu nép bên đầu
Đêm tối chung chăn thành đôi tri kỷ
Đồng chí! Ruộng nương anh gửi bạn thân cày
Gian nhà không mặc kệ gió lung lay
Giếng nước gốc đa nhớ người trai làng ra lính
Tôi với anh biết từng cơn ớn lạnh
Sốt run người, vừng trán đổ mồ hôi
Áo anh rách vai, quần tôi có hai mảnh vá
Miệng còn cười buốt giá chân không giày
Thương nhau ta nắm lấy bàn tay
Đêm nay rừng hoang sương muối
Nằm kề bên nhau chờ giặc tới
Đầu súng trăng treo

Tình Đồng Chí

My homeland of salty water and sour fields,
My village of poor soil where only stones and rocks can grow.
You and I are strangers from afar,
Meeting by chance from different worlds.
Gun by gun, head by head we fought,
Sharing a blanket at night, becoming sworn brothers.
Comrade! I entrust my fields to your care,
Do not let my humble abode fall into ruin.
The well by the banyan tree misses the young man who went to war.
You and I have known shivering cold,
Feverish bodies, sweat beading on our foreheads.
Your torn shirt, my patched pants,
We laughed despite the cold, our feet bare.
We held each other's hands in compassion,
Tonight in the wilderness, where frost and salt gather,
We lie side by side, awaiting the enemy's arrival.
The moon hangs above our guns.