Da Lat Hoang Hon - Cẩm Ly перевод на немецкий

Da Lat Hoang Hon

Lắng nghe chiều xuống thành phố mộng mơ.
Màu lam tím Đà Lạt sương phủ mờ.
Từng đôi đi trên phố vắng,
Bước chân êm giữa không gian, hoàng hôn thua màn đêm.

Đứng trên triền dốc nhìn xuống đồi thông.
Hàng cây thẫm màu đèn lên phố phường
Giờ đây hơi sương giá buốt biết ai thương bước cô liêu
Một người đi trong sương rơi.

Đà Lạt ơi! Có nghe chăng Cam Ly
Khóc tình đầu dang dở.
Đêm xuống Than Thở vang cung hờn,
Thêm sắt se tâm hồn
Người đi trong bóng cô đơn.

Khách du tìm đến thành phố ngàn thơ.
Nhặt hoa thấy lòng buồn không bến bờ.
Gần nhau, xa nhau mấy nỗi
Hỡi quê hương xứ sương rơi
Đà Lạt ơi! Đà Lạt ơi!

Dalat in der Abenddämmerung

Ich lausche, wie der Abend über die verträumte Stadt hereinbricht.
Das Blauviolett Dalats, von Nebel verschleiert.
Paare gehen auf den leeren Straßen,
leise Schritte im Raum, die Abenddämmerung weicht der Nacht.

Ich stehe am Hang und blicke auf die Pinienhügel hinab.
Die Baumreihen verdunkeln sich, Lichter gehen in den Straßen an.
Jetzt ist der Nebel eisig kalt, wer, mein Liebster, bedauert meine einsamen Schritte,
während ich allein im fallenden Nebel gehe.

Oh Dalat! Hörst du mein Herz,
das um eine unerfüllte erste Liebe weint.
Die Nacht bricht herein, der Than-Tho-See hallt wider von Groll,
und lässt meine Seele noch mehr schmerzen.
Ich gehe in einsamen Schatten, mein Liebster.

Touristen kommen in die Stadt der tausend Gedichte.
Ich pflücke Blumen und fühle eine grenzenlose Traurigkeit in meinem Herzen.
Nah beieinander, weit voneinander entfernt, wie viele Sorgen,
Oh Heimat, Land des fallenden Nebels,
Oh Dalat! Oh Dalat, mein Geliebter!