Текст и перевод песни Cam Thomas - A Piece of String

A Piece of String

Throughout the years yeah it may seem like I've changed the most
But I'm the same kid at heart
I barely know where to start man
But getting started is all that matters
And that I ain't ever had a problem with
I'm tryna show my future kids that this was worth it
In retrospect I learnt a lot from my endeavors for real
One on ones with Spenc no telling what my record was still
That boy a go-getter
So now I'm never backing down cause I don't know better
That's how you know the message was real
See all them older at practise but difference is we eye to eye now
On some hi and bye shit
You ain't my idol nor my rival
Guess that's the way life goes when you chase more than survival
Respectfully, even back then they respected me that shits mutual
Time passes playing fields level competition strengthens
That's when Jamie went and dropped my name a mention
And you know that we went in, made the cut
Hooping was my hustle weren't no question really

Life's a piece of string
No telling how long that's gon be, trust me
I'm tryna see my people eat, pray with me
May we never lose a brother to the street
If I gave you hope, would you believe
If you hear it sing it
Life's a piece of string
No telling how long that's gon be
Why are we here if we ain't gon dream
Go and leave your mark on the world and that's for the family
Don't let nobody question what you can be cause our days are numbered

Now it's me, Kian, Mo and SB
Trips to practise that's twice weekly
The most responsibility that we was faced with
Was which tracks we should add to the playlist when it was our turn
You won't be surprised who spun that MJ and Prince
Man got dropped and hit the buttons been going dumb ever since
Sometimes the worst things happen at what seem like the worst of times
Little do we know what clock God works on
And who are we to question him
Different time zone and see the jet lag yeah it hurts sometimes
Marvel Kingz round the time I started writing nursery rhymes
Me Babs, T and L Weezy
Knew one of us was destined for TV
See me I lost that race but not last place I'm still working
Home videos to home studios
Still got all of those demos on the hotmail
Had no logic but had the audacity to get it done regardless
Hearts up on the sweater now but
Back then we was moving heartless

Life's a piece of string
No telling how long that's gon be, trust me
I'm tryna see my people eat, pray with me
May we never lose a brother to the street
If I gave you hope, would you believe
If you hear it sing it
Life's a piece of string
No telling how long that's gon be
Why are we here if we ain't gon dream
Go and leave your mark on the world and that's for the family
Don't let nobody question what you can be cause our days are numbered

First time I stepped in a booth man that shit was surreal
Mum or dad waiting outside for the hour because
That's all I could afford with my allowance
But still scraped together enough to go put a mixtape together
I'm talking like 2010 or '11 who knows
They say you should water grass where it's most green and it grows
And if I knew that back then the situation might be different
But trust me I done lived a lot of lives so I'm indifferent
That's just history, little did you know the first engineer
I recorded with is still doing his thing in the city
For artists chances are your spinning on a daily basis
Some real familiar faces
If I don't take that shit full circle well I'll be damned
I just hope my efforts ain't a fools errand
Even if that takes a cool second
Cause at the end of the day man all we got is time
And time ain't infinite so relish in the moment cause it flies
Sing it with me I said

Life's a piece of string
No telling how long that's gon be, trust me
I'm tryna see my people eat, pray with me
May we never lose a brother to the street
If I gave you hope, would you believe
If you hear it sing it
Life's a piece of string
No telling how long that's gon be
Why are we here if we ain't gon dream
Go and leave your mark on the world and that's for the family
Don't let nobody question what you can be cause our days are numbered

Life's a piece of string no telling how long that's gon be
Yeah, make the most of that shit man

Un Bout de Ficelle

Au fil des années, tu pourrais penser que c'est moi qui ai le plus changé
Mais je suis resté le même au fond de moi
Je sais à peine par où commencer
Mais commencer, c'est tout ce qui compte
Et ça, ça n'a jamais été un problème pour moi
J'essaie de montrer à mes futurs enfants que ça en valait la peine
Avec le recul, j'ai beaucoup appris de mes efforts, c'est vrai
En tête-à-tête avec Spenc, impossible de dire où en était mon record
Ce garçon est un fonceur
Alors maintenant, je ne recule jamais parce que je ne connais rien de mieux
C'est comme ça que tu sais que le message était sincère
Tu vois tous ces anciens à l'entraînement, mais la différence, c'est qu'on est au même niveau maintenant
On se salue, on se dit bonjour
Tu n'es ni mon idole ni mon rival
J'imagine que c'est comme ça que la vie se déroule quand on vise plus que la simple survie
Avec respect, même à l'époque, ils me respectaient, c'était réciproque
Le temps passe, les règles du jeu s'équilibrent, la compétition s'intensifie
C'est là que Jamie a lâché mon nom, une petite mention
Et tu sais qu'on a foncé, on a été pris
Le basket était mon truc, il n'y avait aucun doute là-dessus

La vie est un bout de ficelle
Impossible de dire combien de temps ça va durer, crois-moi
J'essaie de faire en sorte que mes proches puissent manger, prie avec moi
Puisse-t-on ne jamais perdre un frère dans la rue
Si je t'ai donné de l'espoir, me croirais-tu ?
Si tu l'entends, chante-le
La vie est un bout de ficelle
Impossible de dire combien de temps ça va durer
Pourquoi sommes-nous ici si ce n'est pour rêver ?
Vas-y, laisse ta marque sur le monde et fais-le pour la famille
Ne laisse personne te dire ce que tu peux être car nos jours sont comptés

Maintenant, c'est moi, Kian, Mo et SB
Entraînements deux fois par semaine
La plus grande responsabilité qu'on nous ait confiée
Était de choisir les morceaux à ajouter à la playlist quand c'était notre tour
Tu ne seras pas surpris d'apprendre que c'est moi qui passais du MJ et du Prince
Le mec s'est lancé et a tout déchiré depuis
Parfois, les pires choses arrivent à ce qui semble être le pire moment
On ne sait pas quelle heure affiche l'horloge de Dieu
Et qui sommes-nous pour le questionner ?
Fuseaux horaires différents et le décalage horaire, ouais, ça fait mal parfois
Marvel Kingz à l'époque où je commençais à écrire des comptines
Moi, Babs, T et L Weezy
On savait que l'un d'entre nous était destiné à passer à la télé
Tu vois, j'ai perdu cette course, mais je ne suis pas dernier, je travaille encore
Des vidéos familiales aux home studios
J'ai encore toutes ces maquettes sur ma boîte mail
Je n'avais aucune logique mais j'avais l'audace de le faire quand même
Des cœurs sur le pull maintenant, mais
À l'époque, on était sans cœur

La vie est un bout de ficelle
Impossible de dire combien de temps ça va durer, crois-moi
J'essaie de faire en sorte que mes proches puissent manger, prie avec moi
Puisse-t-on ne jamais perdre un frère dans la rue
Si je t'ai donné de l'espoir, me croirais-tu ?
Si tu l'entends, chante-le
La vie est un bout de ficelle
Impossible de dire combien de temps ça va durer
Pourquoi sommes-nous ici si ce n'est pour rêver ?
Vas-y, laisse ta marque sur le monde et fais-le pour la famille
Ne laisse personne te dire ce que tu peux être car nos jours sont comptés

La première fois que j'ai mis les pieds dans une cabine, c'était surréaliste
Maman ou papa qui attendait dehors pendant une heure parce que
C'est tout ce que je pouvais me permettre avec mon argent de poche
Mais j'ai quand même réussi à gratter assez pour aller enregistrer une mixtape
Je parle de 2010 ou 2011, qui sait ?
On dit qu'il faut arroser l'herbe là où elle est la plus verte et elle pousse
Et si j'avais su ça à l'époque, la situation serait peut-être différente
Mais crois-moi, j'ai vécu tellement de vies que je suis indifférent
C'est du passé, tu ne le sais peut-être pas, mais le premier ingénieur du son
Avec qui j'ai enregistré fait toujours son truc en ville
Pour des artistes que tu écoutes probablement tous les jours
Des visages familiers
Si je ne boucle pas la boucle, je serai damné
J'espère juste que mes efforts ne sont pas vains
Même si ça prend un peu de temps
Parce qu'au bout du compte, tout ce qu'on a, c'est le temps
Et le temps n'est pas infini, alors savoure chaque instant car il file à toute allure
Chante avec moi, j'ai dit :

La vie est un bout de ficelle
Impossible de dire combien de temps ça va durer, crois-moi
J'essaie de faire en sorte que mes proches puissent manger, prie avec moi
Puisse-t-on ne jamais perdre un frère dans la rue
Si je t'ai donné de l'espoir, me croirais-tu ?
Si tu l'entends, chante-le
La vie est un bout de ficelle
Impossible de dire combien de temps ça va durer
Pourquoi sommes-nous ici si ce n'est pour rêver ?
Vas-y, laisse ta marque sur le monde et fais-le pour la famille
Ne laisse personne te dire ce que tu peux être car nos jours sont comptés

La vie est un bout de ficelle, on ne sait pas combien de temps ça va durer
Ouais, profites-en au maximum