A correr - Camané перевод на немецкий

A correr

Corre a gente decidida
P'ra ter a vida que querem
Sem repararmos que a vida
Passa por nós a correr

Às vezes até esquecemos
Nessa louca correria
Por que motivo corremos
E para onde se corria

Buscando novos sabores
Corre-se atrás de petiscos
Quem corre atrás de valores
Corre sempre grandes riscos

E dá pra ser escorraçado
Correr de forma diferentre
Há quem seja acorrentado
Por correr contra-corrente

Num constante corropio
Já nem sequer nos ocorre
Que a correr até o rio
Chegando ao mar também morre

Ou atrás do prejuízo
Vou à frente da ameaça
Corremos sem ser preciso
E a correr a vida passa

Percorrendo o seu caminho
Correndo atrás do sentido
Há quem dance o corridinho
Eu canto o fado corrido

E o que me ocorre agora
Pra não correr qualquer perigo
É correr daqui pra fora
Antes que corram comigo

Vou correr daqui pra fora
Antes que corram comigo

Im Rennen

Es rennen entschlossene Leute,
Um das Leben zu haben, das sie wollen,
Ohne zu bemerken, dass das Leben
An uns vorbeirennt.

Manchmal vergessen wir sogar
In diesem verrückten Rennen,
Aus welchem Grund wir rennen
Und wohin man rannte.

Auf der Suche nach neuen Geschmäckern
Rennt man Leckerbissen hinterher.
Wer Werten hinterherrennt,
Geht immer große Risiken ein.

Und man riskiert, verjagt zu werden,
Läuft man auf andere Weise.
Manche werden angekettet,
Weil sie gegen den Strom schwimmen.

In einem ständigen Wirbel
Fällt uns nicht einmal mehr ein,
Dass auch der Fluss, rennend,
Stirbt, wenn er das Meer erreicht.

Mal dem Verlust hinterher,
Mal der Bedrohung voraus,
Wir rennen, ohne dass es nötig wäre,
Und rennend vergeht das Leben.

Seinen Weg verfolgend,
Dem Sinn hinterherrennend,
Manche tanzen den Corridinho,
Ich singe den Fado Corrido.

Und was mir jetzt einfällt,
Um keiner Gefahr zu begegnen,
Ist, von hier wegzurennen,
Bevor sie mich verjagen.

Ich werde von hier wegrennen,
Bevor sie mich verjagen.