Текст и перевод песни Camané - Ai Miriam
Quem
te
visse
aprumadinha
Qui
te
voit
si
bien
habillée
Camisa,
calça
de
ganga
Chemise,
pantalon
en
jean
Colarzinho
de
miçanga
Petit
collier
de
perles
E
quase
sempre
sozinha
Et
presque
toujours
seule
Mas
chegando
a
madrugada
Mais
à
l'aube
Montavas
a
bicicleta
Tu
montais
sur
ton
vélo
De
t-shirt
e
calça
preta
En
t-shirt
et
pantalon
noir
E
grande
capa
doirada
Et
une
grande
cape
dorée
Uma
argola
na
orelha
Une
boucle
d'oreille
E
uma
mochila
vermelha
Et
un
sac
à
dos
rouge
Quem
havia
de
dizer
Qui
aurait
pu
dire
O
que
andavas
a
fazer?
Ce
que
tu
faisais?
Ai,
Miriam,
quem
te
visse
Oh,
Miriam,
qui
te
voyait
A
passear
no
Chiado
Se
promener
dans
le
Chiado
Com
o
teu
ar
aprumado
Avec
ton
air
si
propre
De
repente
tão
reguila
Soudain
si
sauvage
E
o
que
era
mais
estranho
Et
ce
qui
était
le
plus
étrange
É
que
essa
tua
mochila
C'est
que
ton
sac
à
dos
Parecia
sem
tamanho
Semblait
sans
limites
Lá
cabia
o
que
tiravas
Il
contenait
tout
ce
que
tu
prenais
De
toda
a
parte
onde
andavas
Partout
où
tu
allais
Sem
que
ninguém
te
apanhasse
Sans
que
personne
ne
te
voie
E
sem
que
ninguém
te
visse
Et
sans
que
personne
ne
te
voie
Qual
Robin
que
se
inspirasse
Comme
un
Robin
qui
s'inspirait
Nas
aventuras
de
Alice
Des
aventures
d'Alice
Quem
havia
de
dizer
Qui
aurait
pu
dire
O
que
tu
ias
trazer?
Ce
que
tu
allais
apporter?
Ai,
Miriam,
quem
te
visse
Oh,
Miriam,
qui
te
voyait
De
dia,
uma
boa
menina
Une
bonne
fille
de
jour
E
à
noite,
super-heroína
Et
une
super-héroïne
la
nuit
Vejam
só
as
coisas
que
ela
trazia
Regardez
les
choses
qu'elle
apportait
Um
grande
queijo
da
serra
Un
grand
fromage
de
montagne
Um
dicionário,
um
colchão
Un
dictionnaire,
un
matelas
Um
bom
pedaço
de
terra
Un
bon
morceau
de
terre
Um
comboio,
um
avião
Un
train,
un
avion
Uma
fábrica,
um
lagar
Une
usine,
un
pressoir
Uma
viagem
pelo
mar
Un
voyage
par
la
mer
A
pomada
e
a
aspirina
La
pommade
et
l'aspirine
A
cirurgia,
a
consulta
La
chirurgie,
la
consultation
Estacionamento
sem
multa
Un
parking
sans
amende
Um
posto
de
gasolina
Une
station-service
Um
bilhete
p'ró
teatro
Un
billet
pour
le
théâtre
Umas
férias
em
Berlim
Des
vacances
à
Berlin
Uma
casa
e
um
jardim
Une
maison
et
un
jardin
Um
alvará
e
um
contrato
Une
autorisation
et
un
contrat
Um
bife,
uma
sopa
quente
Un
steak,
une
soupe
chaude
Uma
visita
à
Foz
Côa
Une
visite
à
la
Foz
Côa
Uns
patins,
uma
meloa
Des
patins,
un
melon
O
expresso
do
Oriente
L'Orient-Express
Uma
seara
de
trigo
Un
champ
de
blé
Um
livro
de
ilustrações
Un
livre
d'illustrations
E
um
outro
muito
antigo
Et
un
autre
très
ancien
Um
parque
de
diversões
Un
parc
d'attractions
Um
presunto,
uma
breguesa
Un
jambon,
une
compote
Uma
praia
tropical
Une
plage
tropicale
Um
Carnaval
em
Veneza
Un
carnaval
à
Venise
Uma
ceia
de
natal
Un
repas
de
Noël
Os
discos
do
violinista
Les
disques
du
violoniste
Os
DVDs
da
fadista
Les
DVD
de
la
fadista
Um
trabalho
criativo
Un
travail
créatif
Um
bom
canal
de
TV
Une
bonne
chaîne
de
télévision
E
os
Stones
ao
vivo
Et
les
Stones
en
live
Ida
e
volta
a
São
Tomé
Aller
et
revenir
à
São
Tomé
Um
piano
e
um
trator
Un
piano
et
un
tracteur
Um
pão,
um
computador
Un
pain,
un
ordinateur
Uma
pescada,
um
balé
Une
morue,
un
ballet
Uma
sessão
de
cinema
Une
séance
de
cinéma
Um
brinquedo
e
um
poema
Un
jouet
et
un
poème
Uns
ténis,
uma
aguarela
Des
baskets,
une
aquarelle
Uma
toalha
de
linho
Une
serviette
en
lin
Uma
bola,
uma
traineira
Un
ballon,
un
chalutier
Um
curso,
um
barco
à
vela
Un
cours,
un
voilier
Um
rebanho,
uma
lareira
Un
troupeau,
une
cheminée
Um
Porto,
um
verde
fresquinho
Un
Porto,
un
vert
frais
E
muito
mais,
muito
mais
Et
bien
plus,
bien
plus
As
coisas
essenciais
Les
choses
essentielles
P'ra
se
poder
escolher
Pour
pouvoir
choisir
A
vida
que
se
quer
ter
La
vie
que
l'on
veut
avoir
E
de
toda
a
parte
vinham
Et
de
partout
venaient
Os
que
nunca
nada
tinham
Ceux
qui
n'avaient
jamais
rien
Fazer
um
grande
festim
Faire
un
grand
festin
Com
tudo
o
que
tu
trazias
Avec
tout
ce
que
tu
apportais
Como
se
todos
os
dias
Comme
si
tous
les
jours
Tudo
fosse
sempre
assim
Tout
était
toujours
comme
ça
Quem
é
que
pode
saber
Qui
peut
savoir
O
que
vai
acontecer?
Ce
qui
va
arriver?
Ai,
Miriam,
quem
te
seguisse
Oh,
Miriam,
qui
te
suivait
Se
muitos
fossem
capazes
Si
beaucoup
étaient
capables
De
fazer
o
que
tu
fazes
De
faire
ce
que
tu
fais
Entretanto,
nestas
bandas
Pendant
ce
temps,
dans
ces
parages
Já
pergunta
toda
a
malta
Toute
la
bande
demande
déjà
Ai,
Miriam,
onde
é
que
andas?
Oh,
Miriam,
où
es-tu?
Tu
não
és
a
solução
Tu
n'es
pas
la
solution
Mas
fazes
cá
muita
falta
Mais
tu
nous
manques
beaucoup
Tu
não
és
a
solução
Tu
n'es
pas
la
solution
Mas
fazes
cá
muita
falta
Mais
tu
nous
manques
beaucoup
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.