Ai Silvina, Silvininha - Camané перевод на немецкий

Ai Silvina, Silvininha

Lindos olhos tem Silvina
Lindas mãos Silvina tem
E a cintura da Silvina
É fina como o azevém
Em Silvina tudo exala
Um cheiro de coisa fina
Mas o que a nada se iguala
É a fala da Silvina

Porque não cantas Silvina
Se a tua voz é tão doce
Talvez cantada que fosse
Mais doce que a glicerina
Não me apetece cantar
E muito menos para ti
Eu sou nova tu és velho
Já não és homem p? ra mim
Não me tentes Silvininha
Que eu já não te olho a direito
Sou como o ladrão escondido
Na azinhaga do teu peito
A azinhaga do meu peito
Corre entre duas colinas
E o ladrão do meu amor
Tem pé leve e pernas finas

Canta canta Silvininha
Como se fosse para mim
Dar-te-ei um lençol de estrelas
E uma enxerga de alecrim
Deixa o teu corpo estendido
À terra que o há de comer
A tua cama é de pinho
Teus lençóis de entristecer

Canta canta Silvininha
Uma canção só para mim
Dar-te-ei um escorpião de oiro
E um aguilhão de marfim
Não quero o teu escorpião
Nem de oiro nem de prata
Quero o meu amor trigueiro
Que é firme e não se desata

Pois não cantas Silvininha
Se é essa a tua vontade
Canto eu mesmo assim velho
Que o cantar não tem idade
Hás de tu ser morta e fria
Cem anos se passarão
Já de ti ninguém se lembra
Nem de quem te pôs a mão
Mas sempre há de haver quem canta
Os versos desta canção
Ai Silvina, ai Silvininha
Amor do meu coração

Hás de tu ser morta e fria
Cem anos se passarão
Já de ti ninguém se lembra
Nem de quem te pôs a mão
Mas sempre há de haver quem canta
Os versos desta canção
Ai Silvina, ai Silvininha
Amor do meu coração

Ach Silvina, Silvininha

Schöne Augen hat Silvina
Schöne Hände hat Silvina
Und die Taille von Silvina
Ist schlank wie eine Gerte
In Silvina strahlt alles aus
Einen Duft von feinen Dingen
Aber was sich mit nichts vergleichen lässt
Ist Silvinas Sprechweise

Warum singst du nicht, Silvina
Wo deine Stimme doch so süß ist
Vielleicht wäre sie gesungen
Süßer als Glyzerin
Mir ist nicht nach Singen zumute
Und schon gar nicht für dich
Ich bin jung, du bist alt
Du bist kein Mann mehr für mich
Versuche mich nicht, Silvininha
Denn ich sehe dich schon nicht mehr recht an
Ich bin wie der Dieb, versteckt
In der Gasse deiner Brust
Die Gasse meiner Brust
Verläuft zwischen zwei Hügeln
Und der Dieb meiner Liebe
Hat leichte Füße und schlanke Beine

Singe, singe, Silvininha
Als ob es für mich wäre
Ich werde dir ein Laken aus Sternen geben
Und ein Lager aus Rosmarin
Lass deinen Körper ausgestreckt
Der Erde, die ihn essen wird
Dein Bett ist aus Kiefernholz
Deine Laken sind zum Traurigwerden

Singe, singe, Silvininha
Ein Lied nur für mich
Ich werde dir einen Skorpion aus Gold geben
Und einen Stachel aus Elfenbein
Ich will deinen Skorpion nicht
Weder aus Gold noch aus Silber
Ich will meinen dunklen Geliebten
Der treu ist und nicht wankt

Nun, dann singst du nicht, Silvininha
Wenn das dein Wille ist
Singe ich eben selbst, auch wenn ich alt bin
Denn das Singen kennt kein Alter
Du wirst tot sein und kalt
Hundert Jahre werden vergehen
Schon wird sich niemand mehr an dich erinnern
Noch an den, der dich berührte
Aber immer wird es jemanden geben, der singt
Die Verse dieses Liedes
Ach Silvina, ach Silvininha
Liebe meines Herzens

Du wirst tot sein und kalt
Hundert Jahre werden vergehen
Schon wird sich niemand mehr an dich erinnern
Noch an den, der dich berührte
Aber immer wird es jemanden geben, der singt
Die Verse dieses Liedes
Ach Silvina, ach Silvininha
Liebe meines Herzens