Текст и перевод песни Camané - Amar Não Custa

Amar Não Custa

Quem diz que o amar custa
Numa voz de triste pesar
Saiba que não me assusta
O amar não custa nada

Não custa vê-la passar
Sem saber que eu existo
Não custa ter de afetar
Que não custa passar por isto

Não custa cursar cartas
Sempre com a frase errada
Ter tanta carta rasgada
Que o chão não se pode ver

Posso não saber escrever
Mas amar não custa nada
Não custa aos olhos a luzir
Não custa a boca carmim

Quando a vejo sorrir
Para alguém atrás de mim
Não custa não pregar olho
Na minha cama gelada

Nem os beijos na almofada
Que nunca hei de confessar
Não custa nada o amar
E o amar não custa nada

Não custa os olhos a luzir
Não custa a boca carmim
Quando a vejo sorrir
Para alguém atrás de mim

Não custa não pregar o olho
Na minha cama gelada
Nem os beijos na almofada
Que nunca hei de confessar

Não custa nada o amar
E o amar não custa nada
Não custa nada o amar
E o amar não custa nada

Aimer ne coûte pas

Qui dit que l'amour coûte
D'une voix de tristesse et de désespoir
Sache que je ne suis pas effrayé
L'amour ne coûte rien

Il ne coûte rien de la voir passer
Sans savoir que j'existe
Il ne coûte rien de devoir faire semblant
Que cela ne coûte rien de passer par là

Il ne coûte rien d'écrire des lettres
Toujours avec la mauvaise phrase
Avoir tant de lettres déchirées
Que le sol ne peut plus être vu

Je ne sais peut-être pas écrire
Mais aimer ne coûte rien
Il ne coûte rien aux yeux de briller
Il ne coûte rien aux lèvres de devenir cramoisies

Quand je la vois sourire
À quelqu'un derrière moi
Il ne coûte rien de ne pas fermer l'œil
Dans mon lit froid

Ni les baisers sur l'oreiller
Que je ne confesserai jamais
L'amour ne coûte rien
Et l'amour ne coûte rien

Il ne coûte rien aux yeux de briller
Il ne coûte rien aux lèvres de devenir cramoisies
Quand je la vois sourire
À quelqu'un derrière moi

Il ne coûte rien de ne pas fermer l'œil
Dans mon lit froid
Ni les baisers sur l'oreiller
Que je ne confesserai jamais

L'amour ne coûte rien
Et l'amour ne coûte rien
L'amour ne coûte rien
Et l'amour ne coûte rien