Ao correr da pena - Camané перевод на немецкий

Ao correr da pena

Não fora tanta porta que se fecha
De cada vez que te abro o coração
Não fora tu só teres razões de queixa
E eu ter de te dar sempre razão

Não fora tanta porta que se fecha
De cada vez que te abro o coração
Não fora este silêncio como fardo
Que pesa sobre nós a toda a hora

E tu não entenderes que quando tardo
É só p'ra não te ouvir mandares-me embora
Não fora este silêncio como fardo
Que pesa sobre nós a toda a hora

Não fora tu dizeres que não partiste
Apenas porque tens pena de mim
E eu acreditar, ao ver-te triste
Que mesmo sendo pena, é mesmo assim

Não fora tu dizeres que não partiste
Apenas porque tens pena de mim
Não fora tanta coisa que não presta
Pesar demais no livro da memória

E ao correr da pena que nos resta
Escrevíamos de novo a nossa história
E ao correr da pena que nos resta
Escrevíamos de novo a nossa história

Não fora tanta coisa que não presta
Pesar demais no livro da memória
E ao correr da pena que nos resta
Escrevíamos de novo a nossa história

Im Lauf der Feder

Wären da nicht so viele Türen, die sich schließen
Jedes Mal, wenn ich dir mein Herz öffne
Wäre nicht, dass du nur Gründe zur Klage hast
Und ich dir immer Recht geben muss

Wären da nicht so viele Türen, die sich schließen
Jedes Mal, wenn ich dir mein Herz öffne
Wäre da nicht diese Stille wie eine Last
Die zu jeder Stunde auf uns lastet

Und dass du nicht verstehst, dass wenn ich zögere
Es nur ist, um nicht zu hören, wie du mich wegschickst
Wäre da nicht diese Stille wie eine Last
Die zu jeder Stunde auf uns lastet

Wäre da nicht, dass du sagst, du bist nicht gegangen
Nur weil du Mitleid mit mir hast
Und ich glaube, wenn ich dich traurig sehe
Dass es, auch wenn es Mitleid ist, wirklich so ist

Wäre da nicht, dass du sagst, du bist nicht gegangen
Nur weil du Mitleid mit mir hast
Wären da nicht so viele Dinge, die nichts taugen
Die zu schwer im Buch der Erinnerung wiegen

Und im Lauf der Feder, die uns bleibt
Schrieben wir unsere Geschichte neu
Und im Lauf der Feder, die uns bleibt
Schrieben wir unsere Geschichte neu

Wären da nicht so viele Dinge, die nichts taugen
Die zu schwer im Buch der Erinnerung wiegen
Und im Lauf der Feder, die uns bleibt
Schrieben wir unsere Geschichte neu