Aqui está-se sossegado - Camané перевод на немецкий

Aqui está-se sossegado

Aqui está-se sossegado
Longe do mundo e da vida
Cheio de não ter passado
Até o futuro se olvida

Tinha os gestos inocentes
Seus olhos riam no fundo
Mas invisíveis serpentes
Faziam-na ser do mundo

Aqui tudo é paz e mar
Que longe a vista se perde
Na solidão a tornar
Em sombra o azul que é verde

Não foi propósito, não
Os seus gestos inocentes
Tocavam no coração
Como invisíveis serpentes

Durmo, desperto e sozinho
Que tem sido a minha vida?
Velas de inútil moinho
Um movimento sem lida

Nada explica nem consola
Tudo está certo depois
Mas a dor que nos desola
A mágoa de um não ser dois

Mas a dor que nos desola
A mágoa de um não ser dois
Nada explica nem consola
Tudo está certo depois

Hier ist man ruhig

Hier ist man ruhig
Fern von der Welt und vom Leben
Erfüllt vom Fehlen einer Vergangenheit
Sogar die Zukunft gerät in Vergessenheit

Sie hatte unschuldige Gesten
Ihre Augen lachten tief in ihrem Innern
Doch unsichtbare Schlangen
Ließen sie zur Welt gehören

Hier ist alles Frieden und Meer
Dass der Blick sich in der Ferne verliert
In der Einsamkeit, die verwandelt
In Schatten das Blau, welches grün ist

Es war keine Absicht, nein
Ihre unschuldigen Gesten
Berührten das Herz
Wie unsichtbare Schlangen

Ich schlafe, erwache und bin allein
Was ist mein Leben gewesen?
Flügel einer nutzlosen Mühle
Eine Bewegung ohne Anstrengung

Nichts erklärt, nichts tröstet
Alles ist im Nachhinein stimmig
Aber der Schmerz, der uns verwüstet
Der Kummer, nicht zu zweit zu sein

Aber der Schmerz, der uns verwüstet
Der Kummer, nicht zu zweit zu sein
Nichts erklärt, nichts tröstet
Alles ist im Nachhinein stimmig