As Ilhas Afortunadas - Camané перевод на немецкий

As Ilhas Afortunadas

Que voz vem no som das ondas
Que não é a voz do mar?
Que voz vem no som das ondas
Que não é a voz do mar?
É a voz de alguém que nos fala
Mas que se escutarmos cala
Por ter havido escutar

É a voz de alguém que nos fala
Mas que se escutarmos cala
Por ter havido escutar

E só se meio dormindo
Sem saber de ouvir, ouvimos
E só se meio dormindo
Sem saber de ouvir, ouvimos
Que ela nos diz a esperança
A que, como uma criança
Dormente, a dormir sorrimos

Que ela nos diz a esperança
A que, como uma criança
Dormente, a dormir sorrimos

São ilhas afortunadas
São terras sem ter lugar
São ilhas afortunadas
São terras sem ter lugar
Onde o rei mora esperando
Mas se vamos despertando
Cala a voz e há só o mar

Onde o rei mora esperando
Mas se vamos despertando
Cala a voz e há só o mar

Die Glückseligen Inseln

Welche Stimme kommt im Klang der Wellen
Die nicht die Stimme des Meeres ist?
Welche Stimme kommt im Klang der Wellen
Die nicht die Stimme des Meeres ist?
Es ist die Stimme von jemandem, der zu uns spricht
Doch wenn wir zuhören, verstummt sie
Weil sie gehört wurde

Es ist die Stimme von jemandem, der zu uns spricht
Doch wenn wir zuhören, verstummt sie
Weil sie gehört wurde

Und nur im Halbschlaf
Ohne zu wissen, dass wir hören, hören wir
Und nur im Halbschlaf
Ohne zu wissen, dass wir hören, hören wir
Dass sie uns die Hoffnung sagt
Die, wie ein schlafendes Kind
Im Schlaf, lächelnd, wir träumen

Dass sie uns die Hoffnung sagt
Die, wie ein schlafendes Kind
Im Schlaf, lächelnd, wir träumen

Es sind die glückseligen Inseln
Es sind Länder ohne Ort
Es sind die glückseligen Inseln
Es sind Länder ohne Ort
Wo der König wartend wohnt
Doch wenn wir aufwachen
Verstummt die Stimme und nur das Meer bleibt

Wo der König wartend wohnt
Doch wenn wir aufwachen
Verstummt die Stimme und nur das Meer bleibt