Ausência - Camané перевод на немецкий

Ausência

Partiste, é-me indiferente
Nem me lembro quando foi
És passado sem presente
Saudade que se não sente
E ferida que já não dói
És passado sem presente
E ferida que já não dói

Não há luz no teu andar
Nem cortinas nas vidraças
Só há silêncio e luar
Um cão vadio a passar
Na rua onde já não passas
Só há silêncio e luar
Na rua onde já não passas

Como outra coisa qualquer
No vazio do abandono
O que ficou por dizer
Ajuda-me a adormecer
Nas minhas noites sem sono
O que ficou por dizer
Nas minhas noites sem sono

Largaste ao sabor do vento
O que guardavas na mão
Palavras e pensamento
Pedras soltas ao relento
Espalhadas pelo chão
Palavras e pensamento
Espalhados pelo chão

Deixaste por despedida
A tua porta fechada
E agora, na minha vida
És uma taça partida
És só ausência e mais nada
E agora, na minha vida
És só ausência e mais nada

Abwesenheit

Du bist gegangen, es ist mir gleichgültig
Ich erinnere mich nicht einmal, wann es war
Du bist Vergangenheit ohne Gegenwart
Eine Sehnsucht, die nicht gefühlt wird
Und eine Wunde, die nicht mehr schmerzt
Du bist Vergangenheit ohne Gegenwart
Und eine Wunde, die nicht mehr schmerzt

Es gibt kein Licht in deinem Gang
Keine Vorhänge an den Fensterscheiben
Nur Stille und Mondschein sind da
Ein streunender Hund, der vorbeigeht
Auf der Straße, wo du nicht mehr vorbeikommst
Nur Stille und Mondschein sind da
Auf der Straße, wo du nicht mehr vorbeikommst

Wie irgendeine andere Sache
In der Leere der Verlassenheit
Was ungesagt blieb
Hilft mir einzuschlafen
In meinen schlaflosen Nächten
Was ungesagt blieb
In meinen schlaflosen Nächten

Du hast dem Wind überlassen
Was du in der Hand hieltest
Worte und Gedanken
Lose Steine unter freiem Himmel
Verstreut auf dem Boden
Worte und Gedanken
Verstreut auf dem Boden

Du hast zum Abschied hinterlassen
Deine verschlossene Tür
Und jetzt, in meinem Leben
Bist du eine zerbrochene Schale
Bist du nur Abwesenheit und sonst nichts
Und jetzt, in meinem Leben
Bist du nur Abwesenheit und sonst nichts