Casa (Tentei fugir da mancha mais escura) - Camané перевод на немецкий

Casa (Tentei fugir da mancha mais escura)

Tentei fugir da mancha mais escura
Que existe no teu corpo e desisti
Era pior que a morte o que antevi
Era a dor de ficar sem sepultura

Era pior que a morte o que antevi
Era a dor de ficar sem sepultura

Bebi entre os teus flancos a loucura
De não poder viver longe de ti
És a sombra da casa onde nasci
És a noite que à noite me procura

És a sombra da casa onde nasci
És a noite que à noite me procura

Só por dentro de ti há corredores
E em quartos interiores o cheiro a fruta
Que veste de frescura a escuridão
Só por dentro de ti, rebentam flores

Só por dentro de ti, rebentam flores
Só por dentro de ti a noite escuta
O que me sai sem voz do coração

Haus (Ich versuchte, dem dunkelsten Fleck zu entfliehen)

Ich versuchte, dem dunkelsten Fleck zu entfliehen
Der auf deinem Körper ist, und gab auf
Es war schlimmer als der Tod, was ich vorhersah
Es war der Schmerz, ohne Grab zu bleiben

Es war schlimmer als der Tod, was ich vorhersah
Es war der Schmerz, ohne Grab zu bleiben

Ich trank zwischen deinen Hüften die Raserei
Nicht fern von dir leben zu können
Du bist der Schatten des Hauses, wo ich geboren wurde
Du bist die Nacht, die mich Nacht für Nacht sucht

Du bist der Schatten des Hauses, wo ich geboren wurde
Du bist die Nacht, die mich Nacht für Nacht sucht

Nur in deinem Inneren gibt es Gänge
Und in inneren Räumen der Duft von Früchten
Der die Dunkelheit mit Frische kleidet
Nur in deinem Inneren erblühen Blumen

Nur in deinem Inneren erblühen Blumen
Nur in deinem Inneren lauscht die Nacht
Auf das, was stimmlos aus meinem Herzen kommt