Conta e tempo - Camané перевод на немецкий

Conta e tempo

Deus pede hoje estrita conta do meu tempo
E eu vou do meu tempo dar-lhe conta
Deus pede hoje estrita conta do meu tempo
E eu vou do meu tempo dar-lhe conta

Mas como dar sem tempo tanta conta?
Eu que gastei sem conta tanto tempo
Mas como dar sem tempo tanta conta?
Eu que gastei sem conta tanto tempo

Para dar a minha conta feita a tempo
O tempo me foi dado e não fiz conta
Para dar a minha conta feita a tempo
O tempo me foi dado e não fiz conta

Não quis, sobrando tempo fazer conta
Hoje quero acertar conta e não há tempo
Não quis, sobrando tempo fazer conta
Hoje quero acertar conta e não há tempo

Ó vós, que tendes tempo sem ter conta
Não gasteis o vosso tempo em passatempo
Ó vós, que tendes tempo sem ter conta
Não gasteis o vosso tempo em passatempo

Cuidai enquanto é tempo, em vossa conta
Pois aqueles que sem conta gastam tempo
Quando o tempo chegar de prestar conta
Chorarão como eu por não ter tempo

Rechenschaft und Zeit

Gott fordert heute strenge Rechenschaft über meine Zeit
Und ich werde ihm über meine Zeit Rechenschaft ablegen
Gott fordert heute strenge Rechenschaft über meine Zeit
Und ich werde ihm über meine Zeit Rechenschaft ablegen

Aber wie ohne Zeit so viel Rechenschaft ablegen?
Ich, der ich maßlos so viel Zeit verschwendet habe
Aber wie ohne Zeit so viel Rechenschaft ablegen?
Ich, der ich maßlos so viel Zeit verschwendet habe

Um meine Rechenschaft rechtzeitig abzulegen
Die Zeit ward mir gegeben, doch ich achtete nicht darauf
Um meine Rechenschaft rechtzeitig abzulegen
Die Zeit ward mir gegeben, doch ich achtete nicht darauf

Ich wollte nicht, als Zeit im Überfluss war, Bilanz ziehen
Heute will ich die Rechnung begleichen, doch es fehlt die Zeit
Ich wollte nicht, als Zeit im Überfluss war, Bilanz ziehen
Heute will ich die Rechnung begleichen, doch es fehlt die Zeit

O ihr, die ihr Zeit habt, ohne zu zählen
Verschwendet eure Zeit nicht mit Zeitvertreib
O ihr, die ihr Zeit habt, ohne zu zählen
Verschwendet eure Zeit nicht mit Zeitvertreib

Sorgt euch, solange Zeit ist, um eure Rechenschaft
Denn jene, die maßlos Zeit verschwenden
Wenn die Zeit kommt, Rechenschaft abzulegen
Werden weinen wie ich, weil ihnen die Zeit fehlt