Текст и перевод песни Camané - Conta e tempo

Conta e tempo

Deus pede hoje estrita conta do meu tempo
E eu vou do meu tempo dar-lhe conta
Deus pede hoje estrita conta do meu tempo
E eu vou do meu tempo dar-lhe conta

Mas como dar sem tempo tanta conta?
Eu que gastei sem conta tanto tempo
Mas como dar sem tempo tanta conta?
Eu que gastei sem conta tanto tempo

Para dar a minha conta feita a tempo
O tempo me foi dado e não fiz conta
Para dar a minha conta feita a tempo
O tempo me foi dado e não fiz conta

Não quis, sobrando tempo fazer conta
Hoje quero acertar conta e não há tempo
Não quis, sobrando tempo fazer conta
Hoje quero acertar conta e não há tempo

Ó vós, que tendes tempo sem ter conta
Não gasteis o vosso tempo em passatempo
Ó vós, que tendes tempo sem ter conta
Não gasteis o vosso tempo em passatempo

Cuidai enquanto é tempo, em vossa conta
Pois aqueles que sem conta gastam tempo
Quando o tempo chegar de prestar conta
Chorarão como eu por não ter tempo

Compte et temps

Dieu demande aujourd'hui un compte strict de mon temps
Et je vais lui rendre compte de mon temps
Dieu demande aujourd'hui un compte strict de mon temps
Et je vais lui rendre compte de mon temps

Mais comment rendre compte sans temps, autant de choses ?
Moi qui ai gaspillé tant de temps sans compter
Mais comment rendre compte sans temps, autant de choses ?
Moi qui ai gaspillé tant de temps sans compter

Pour rendre mon compte fait à temps
Le temps m'a été donné et je n'ai pas fait de compte
Pour rendre mon compte fait à temps
Le temps m'a été donné et je n'ai pas fait de compte

Je n'ai pas voulu, ayant du temps, faire un compte
Aujourd'hui, je veux régler mon compte, mais il n'y a pas de temps
Je n'ai pas voulu, ayant du temps, faire un compte
Aujourd'hui, je veux régler mon compte, mais il n'y a pas de temps

Ô vous, qui avez du temps sans compter
Ne gaspillez pas votre temps en passe-temps
Ô vous, qui avez du temps sans compter
Ne gaspillez pas votre temps en passe-temps

Prenez soin, tant qu'il en est temps, de votre compte
Car ceux qui gaspillent le temps sans compter
Lorsque le temps viendra de rendre des comptes
Pleureront comme moi, de ne pas avoir eu de temps