Emboscadas - Camané перевод на немецкий

Emboscadas

Foste como quem me armasse uma emboscada
Ao sentir-me desatento
Dando aquilo em que me dei
Foste como quem me urdisse uma cilada
Vi-me com tão pouca coisa
Depois do que tanto amei

Resgatei o teu sorriso
Quatro vezes foi preciso
Por não precisares de mim
E depois, quando dormias
Fiz de conta que fugias
E que eu não ficava assim
Nesta dor em que me vejo
De nos ver quase no fim

Foste como quem lançasse as armadilhas
Que se lançam aos amantes
Quando amar foi coisa em vão
Foste como quem vestisse as mascarilhas
Dos embustes que se tramam
Ao cair da escuridão

Resgatei o teu carinho
Quatro vezes fiz o ninho
Num beiral do teu jardim
E depois já em cuidado
Vi no espelho do passado
A tua imagem de mim
E esta dor em que me vejo
De nos ver quase no fim

Foste como quem cumprisse uma vingança
Que guardava às escuras
Esperando a sua vez
Foste como quem me desse uma bonança
Fraquejando à tempestade
De tão frágil que se fez

Resgatei o teu ciúme
Quatro vezes deitei lume
Ao teu corpo de marfim
E depois, como uma espada
Pousei na terra queimada
O meu ramo de alecrim
E esta dor em que me vejo
De nos ver quase no fim

Foste como quem me armasse uma emboscada
Foste como quem me urdisse uma cilada

Hinterhalte

Du warst wie jemand, der mir einen Hinterhalt legte
Als du meine Unaufmerksamkeit spürtest
Indem du mir das gabst, wofür ich alles gab
Du warst wie jemand, der mir eine Falle stellte
Ich fand mich mit so wenig wieder
Nach dem, was ich so sehr liebte

Ich holte dein Lächeln zurück
Viermal war es nötig
Weil du mich nicht brauchtest
Und dann, als du schliefst
Tat ich so, als würdest du fliehen
Und dass ich nicht so bliebe
In diesem Schmerz, in dem ich mich sehe
Uns fast am Ende zu sehen

Du warst wie jemand, der die Fallen auslegte
Die man den Liebenden stellt
Wenn Lieben vergeblich war
Du warst wie jemand, der die Masken trug
Der Täuschungen, die gesponnen werden
Bei Einbruch der Dunkelheit

Ich holte deine Zärtlichkeit zurück
Viermal baute ich das Nest
Auf einem Sims deines Gartens
Und dann, schon besorgt
Sah ich im Spiegel der Vergangenheit
Dein Bild von mir
Und dieser Schmerz, in dem ich mich sehe
Uns fast am Ende zu sehen

Du warst wie jemand, der eine Rache vollzog
Die du im Dunkeln aufbewahrt hattest
Auf ihre Zeit wartend
Du warst wie jemand, der mir eine Windstille gab
Dem Sturm nachgebend
So zerbrechlich, wie du dich machtest

Ich holte deine Eifersucht zurück
Viermal legte ich Feuer
An deinen Elfenbeinkörper
Und dann, wie ein Schwert
Legte ich auf die verbrannte Erde
Meinen Rosmarinzweig
Und dieser Schmerz, in dem ich mich sehe
Uns fast am Ende zu sehen

Du warst wie jemand, der mir einen Hinterhalt legte
Du warst wie jemand, der mir eine Falle stellte