Fado livre - Camané перевод на немецкий

Fado livre

Não ser livre, não consigo
Por isso já decidi
Se não for livre contigo
Vejo-me livre de ti

Se não for livre contigo
Vejo-me livre de ti

Amo-te à minha maneira
Não sei se é crime ou castigo
Mas por muito que eu te queira
Não ser livre, não consigo

Mas por muito que eu te queira
Não ser livre, não consigo

Deus me livre de trocar
A liberdade por ti
És livre de não gostar
Por isso já decidi

És livre de não gostar
Por isso já decidi

O risco de te perder
É preço de maior perigo
Deus te livre de eu te querer
Se não for livre contigo

Deus te livre de eu te querer
Se não for livre contigo

Ao escolher a liberdade
Sabendo que te perdi
Sem me livrar da saudade
Vejo-me livre de ti

Não me livro da saudade
Mas fico livre de ti!

Freier Fado

Nicht frei sein, das kann ich nicht,
Deshalb habe ich schon entschieden:
Wenn ich mit dir nicht frei bin,
Werde ich frei von dir sein.

Wenn ich mit dir nicht frei bin,
Werde ich frei von dir sein.

Ich liebe dich auf meine Art,
Ich weiß nicht, ob es Verbrechen oder Strafe ist.
Aber so sehr ich dich auch will,
Nicht frei sein, das kann ich nicht.

Aber so sehr ich dich auch will,
Nicht frei sein, das kann ich nicht.

Gott bewahre mich davor, zu tauschen
Die Freiheit gegen dich.
Du bist frei, es nicht zu mögen,
Deshalb habe ich schon entschieden.

Du bist frei, es nicht zu mögen,
Deshalb habe ich schon entschieden.

Das Risiko, dich zu verlieren,
Ist der Preis einer größeren Gefahr.
Gott bewahre dich davor, dass ich dich will,
Wenn ich mit dir nicht frei bin.

Gott bewahre dich davor, dass ich dich will,
Wenn ich mit dir nicht frei bin.

Indem ich die Freiheit wähle,
Wissend, dass ich dich verloren habe,
Ohne mich von der Sehnsucht zu befreien,
Werde ich frei von dir sein.

Ich werde die Sehnsucht nicht los,
Aber ich werde frei von dir!