Текст и перевод песни Camané - Fado livre

Fado livre

Não ser livre, não consigo
Por isso já decidi
Se não for livre contigo
Vejo-me livre de ti

Se não for livre contigo
Vejo-me livre de ti

Amo-te à minha maneira
Não sei se é crime ou castigo
Mas por muito que eu te queira
Não ser livre, não consigo

Mas por muito que eu te queira
Não ser livre, não consigo

Deus me livre de trocar
A liberdade por ti
És livre de não gostar
Por isso já decidi

És livre de não gostar
Por isso já decidi

O risco de te perder
É preço de maior perigo
Deus te livre de eu te querer
Se não for livre contigo

Deus te livre de eu te querer
Se não for livre contigo

Ao escolher a liberdade
Sabendo que te perdi
Sem me livrar da saudade
Vejo-me livre de ti

Não me livro da saudade
Mas fico livre de ti!

Fado libre

Je ne peux pas être libre, je ne peux pas
C'est pourquoi j'ai déjà décidé
Si je ne suis pas libre avec toi
Je me vois libre de toi

Si je ne suis pas libre avec toi
Je me vois libre de toi

Je t'aime à ma façon
Je ne sais pas si c'est un crime ou un châtiment
Mais même si je te veux tellement
Je ne peux pas être libre, je ne peux pas

Mais même si je te veux tellement
Je ne peux pas être libre, je ne peux pas

Dieu me garde d'échanger
La liberté pour toi
Tu es libre de ne pas aimer
C'est pourquoi j'ai déjà décidé

Tu es libre de ne pas aimer
C'est pourquoi j'ai déjà décidé

Le risque de te perdre
C'est le prix du plus grand danger
Dieu te garde de me vouloir
Si je ne suis pas libre avec toi

Dieu te garde de me vouloir
Si je ne suis pas libre avec toi

En choisissant la liberté
Sachant que je t'ai perdu
Sans me libérer de la nostalgie
Je me vois libre de toi

Je ne me libère pas de la nostalgie
Mais je suis libre de toi !