Текст и перевод песни Camané - Falsa Partida

Falsa Partida

Dizem que foste embora e não regressas
Que outro qualquer roubou teu coração
Que te viram de mala feita às pressas
Tomar o trem da noite na estação

Pensei que foste atrás de um mero engano
Promessa vã de um louco sem pudor
Que te atraiu num gesto leviano
Só para te afastar do meu amor

Dizem que foste embora e só não voltas
Por medo que te negue o meu perdão
Porém, se queres atar as pontas soltas
O teu novelo tens a minha mão

Pois se eu puder voltar a ver-te o rosto
Se me puder chegar ao pé de ti
Ponho uma pedra em cima do desgosto
E finjo que estiveste sempre aqui

Pois se eu puder voltar a ver-te o rosto
Se me puder chegar ao pé de ti
Ponho uma pedra em cima do desgosto
E finjo que estiveste sempre aqui

Faux départ

On dit que tu es partie et que tu ne reviendras pas
Qu'un autre a volé ton cœur
Que l'on t'a vu faire tes valises à la hâte
Prendre le train de nuit à la gare

J'ai pensé que tu étais partie à la suite d'une simple erreur
Une promesse vaine d'un fou sans pudeur
Qui t'a attirée par un geste léger
Juste pour t'éloigner de mon amour

On dit que tu es partie et que tu ne reviendras jamais
Par peur que je te refuse mon pardon
Mais si tu veux rattacher les fils qui se sont détachés
Ton écheveau est entre mes mains

Car si je peux revoir ton visage
Si je peux te rejoindre
Je poserai une pierre sur mon chagrin
Et je ferai semblant que tu as toujours été là

Car si je peux revoir ton visage
Si je peux te rejoindre
Je poserai une pierre sur mon chagrin
Et je ferai semblant que tu as toujours été là